民事权利的客体英文解释翻译、民事权利的客体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 object of private right

分词翻译：

民事权利的英语翻译：

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

客体的英语翻译：

object
【化】 guest

专业解析

民事权利的客体，又称民事法律关系的客体，是指民事权利和义务所共同指向的对象。它是民事主体享有权利和承担义务的依托，是民事法律关系得以建立的物质基础或非物质载体。在汉英词典中，其对应的英文术语通常为Object of Civil Rights。

具体而言，民事权利的客体主要包括以下几类：

物
- 定义：指存在于人身之外，能够为人力所支配和控制，并能满足人类社会生活需要的有体物和自然力。这是最常见、最重要的客体类型。
- 汉英对照：物 -Thing /Res (拉丁语，常用于法律语境) /Property (广义上指财产，常包含物)。
- 示例：房屋、汽车、手机、书籍等有体物；电、热、光等自然力（通常视为特殊的有体物）。
- 来源：《中华人民共和国民法典》第一百一十五条：“物包括不动产和动产。法律规定权利作为物权客体的，依照其规定。” (民法典确立了物的基本分类和范围)。
行为
- 定义：指民事主体有意识的活动。作为客体的行为，主要是指债权关系所指向的对象，即债务人应履行的给付行为（作为或不作为）。
- 汉英对照：行为 -Conduct /Act /Performance (特指债务履行行为)。
- 示例：在买卖合同中，卖方交付货物的行为（作为）和买方支付货款的行为（作为）；在服务合同中，提供服务的行为（作为）；在保密协议中，不得泄露秘密的行为（不作为）。
- 来源：《中华人民共和国民法典》第五百零九条：“当事人应当按照约定全面履行自己的义务。” (该条款隐含了债务人的履行行为是债权指向的客体)。
智力成果
- 定义：指民事主体通过智力劳动创造的精神财富。它是知识产权法律关系的客体。
- 汉英对照：智力成果 -Intellectual Achievement /Intellectual Creation /Intellectual Property (指作为权利客体的成果本身)。
- 示例：作品（著作权客体）、发明（专利权客体）、商标（商标权客体）、商业秘密等。
- 来源：《中华人民共和国民法典》第一百二十三条：“民事主体依法享有知识产权。知识产权是权利人依法就下列客体享有的专有的权利：（一）作品；（二）发明、实用新型、外观设计；（三）商标；（四）地理标志；（五）商业秘密；（六）集成电路布图设计；（七）植物新品种；（八）法律规定的其他客体。” (该条明确列举了知识产权的主要客体类型)。
人身利益
- 定义：指与民事主体人身不可分离的、不具有直接财产内容的利益。它是人格权和身份权法律关系的客体。
- 汉英对照：人身利益 -Personal Interests /Personality Interests /Personal Rights Interests。
- 示例：生命、健康、姓名、肖像、名誉、荣誉、隐私、人身自由等人格利益；监护、抚养、赡养、配偶等身份利益。
- 来源：《中华人民共和国民法典》第一百零九条：“自然人的人身自由、人格尊严受法律保护。” 第一百一十条：“自然人享有生命权、身体权、健康权、姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权、隐私权、婚姻自主权等权利。法人、非法人组织享有名称权、名誉权和荣誉权。” (这些条款确认了人格权所保护的各种人身利益)。《中华人民共和国民法典》第一千零四十一条：“婚姻家庭受国家保护。实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。保护妇女、未成年人、老年人、残疾人的合法权益。” (该原则及后续具体规定确认了身份权所保护的人身利益)。
权利（作为物权的客体）
- 定义：在特定情况下，某些财产性权利本身也可以成为物权的客体，例如权利质押。
- 汉英对照：权利 -Right (作为客体时)。
- 示例：可以转让的股权、应收账款、知识产权中的财产权等，可以成为权利质权的客体。
- 来源：《中华人民共和国民法典》第四百四十条：“债务人或者第三人有权处分的下列权利可以出质：（一）汇票、本票、支票；（二）债券、存款单；（三）仓单、提单；（四）可以转让的基金份额、股权；（五）可以转让的注册商标专用权、专利权、著作权等知识产权中的财产权；（六）现有的以及将有的应收账款；（七）法律、行政法规规定可以出质的其他财产权利。” (该条明确规定了哪些权利可以作为质权的客体)。

民事权利的客体是民事法律关系不可或缺的要素，它决定了民事权利的具体内容及其实现方式。理解其具体类型（物、行为、智力成果、人身利益、特定权利）对于准确把握各类民事权利的性质和效力至关重要。

来源：

《中华人民共和国民法典》
王利明著，《民法》（第九版），中国人民大学出版社，2022年。 (权威民法教科书，对民事法律关系客体有系统阐述)
魏振瀛主编，《民法》（第八版），北京大学出版社、高等教育出版社，2021年。 (权威民法教科书，对民事法律关系客体有系统阐述)
Black's Law Dictionary (11th ed. 2019). Thomson Reuters. (权威法律词典，提供相关英文术语的精准定义和用法)

网络扩展解释

民事权利的客体，是指民事法律关系主体享有的权利和承担的义务所共同指向的对象，是连接民事权利与义务的中介，承载着物质或非物质利益。以下是其核心内容的分项解析：

一、主要类型及定义

物
存在于人体之外，能为人力支配且具有稀缺性的物质对象，如房屋、车辆等。物权（如所有权）的客体通常为有体物，分为动产与不动产。
行为
指为满足他人利益而进行的活动，如运输、保管、演出等。债权关系的客体常为特定行为（如合同中的服务提供）。
智力成果
脑力劳动创造的无形精神财富，如发明、文学作品、商标等，是知识产权法律关系的客体。
人身利益
包括生命健康、姓名、肖像、名誉、隐私等，是人格权与身份权的客体，具有非物质属性。
有价证券
权利凭证（如股票、债券），可作为物权或债权的客体，兼具财产性与流通性。
非物质利益
如自由、人格尊严等精神利益，是人身权的核心客体。

二、法律意义

利益载体：客体是民事权利实现的具体对象，如物权通过支配物实现利益，债权通过请求行为实现利益。
分类依据：客体的差异决定了民事权利的类型，如支配权对应物，请求权对应行为。

三、示例说明

物权客体：手机（物）的所有权。
债权客体：快递服务（行为）。
知识产权客体：小说《三体》（智力成果）。
人格权客体：个人的隐私权（人身利益）。

通过上述分类可见，民事权利客体的多样性反映了民事法律关系的广泛性，其本质是法律对各类利益的法律化保护。如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考来源网页。