径直英文解释翻译、径直的近义词、反义词、例句

英语翻译：

directly; straight

例句：

他径直前往拉各斯，未在内罗毕停留。
He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.
她径直走到门口重重地敲门。
She went straight up to the door and knocked loudly.
他径直朝酒吧间走去。
He headed straight for the bar.
他跳下马，径直朝小屋走去。
He jumped off the horse and went straight into the hut.

分词翻译：

径的英语翻译：

diameter; directly; means; path; pathway
【医】 diameter

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

专业解析

"径直"在现代汉语中作为副词使用时，主要包含以下两个语义维度：

一、空间位移表达指物体或人的移动路线呈直线形态，不绕行迂回。该用法常见于描述具体空间动作，例如： • 车辆径直驶入应急车道（The vehicle drove straight into the emergency lane） • 登山者沿山脊径直攀登（Climbers ascended straight along the ridge）

二、行为方式描述表示主体行为具有直接性和目的明确性，省略中间环节。典型用法如： • 谈判代表径直提出核心诉求（The negotiator directly raised the core demands） • 系统跳过欢迎界面径直进入操作页面（The system bypassed the welcome screen and entered the operation interface directly）

词性特征方面，该词在句子中主要作状语修饰动词，可与"地"连用构成"径直地"结构，如"他径直地走向证人席"。现代语用中省略"地"的简洁形式更为常见。

该词对应的英文翻译根据语境差异呈现多样性：

空间义项多对应"straight"或"directly"
行为义项常用"without hesitation"或"forthrightly"
科技语境下则多译为"immediately"或"automatically"

参考来源：《现代汉语规范词典》（第3版，外语教学与研究出版社）第842页对副词用法的解析；《牛津汉英双解词典》（第9版）第1163条提供的英语对应表达。

网络扩展解释

“径直”是一个副词，主要包含以下两层含义及用法：

一、基本释义

表示直接向某处前进，不绕道或中途不停留
例如：飞机从广州或登山队员。
此用法强调行动路径的直线性，如“客机径直飞往昆明，不在重庆降落”。
表示直接进行某事，不提前铺垫或费周折
例如：“他径直离开未打招呼”或“你径直写下去，写完再修改”。
这类场景多用于描述未经犹豫或简化流程的行为。

二、近义词与扩展

近义词：直接、一直
反义词：迂回、绕道
英文对应：directly / straightaway（如“fly straight and level”）

三、典型例句

她径直走向最大的玫瑰花，摘下后从容离开。
南剑骑电动车从家中出发，径直来到桥头。

四、使用场景

多用于书面语或正式语境，常见于交通路线描述（如航班、行程）或人物行为描写（如未经沟通直接行动）。