迫不及待英文解释翻译、迫不及待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too impatient to wait

例句：

她迫不及待地要把那消息告诉我们。
She was positively bursting to tell us the news.
她迫不及待地要把这个好消息告诉他。
She was bursting to tell him the good news.
她好像迫不及待地非要离开。
She seemed to be too anxious to do something.
她对别人想出的主意总是迫不及待地批评。
She's always prompt to criticize other people's ideas.
我迫不及待地想听到这个消息。
I can hardly wait to hear the news.

分词翻译：

不及的英语翻译：

inferior to; too late

待的英语翻译：

deal with; entertain; stay; treat

专业解析

“迫不及待”是一个汉语成语，字面含义为“急迫得无法等待”，常用来形容因强烈期待或紧急需求而产生的急切情绪。根据《现代汉语词典》（第7版），该成语强调主观心理状态，多用于正向语境，例如对美好事物的渴望或计划实施的迫切性。

在汉英词典中，该词对应的核心英文表达为“too impatient to wait”，牛津高阶英汉双解词典（第10版）将其扩展解释为“unable to restrain eagerness”，并标注其常见搭配结构为“迫不及待要做某事”（can't wait to do something）。例如在商务场景中，“他迫不及待要展示新方案”可译为“He is itching to present the new proposal”，这种译法通过俚语“itching to”强化了急迫感。

《新华成语大词典》特别指出其与近义词“刻不容缓”的区别：前者侧重主观情绪，后者强调客观形势的紧迫性。在语义强度坐标中，该成语介于中性词“急切”和贬义词“急不可耐”之间，属于积极语境中的高强度表达。实际应用中需注意避免与“急功近利”等含负面色彩的词语混淆。

网络扩展解释

“迫不及待”是一个汉语成语，读音为pò bù jí dài，其含义可从以下角度解析：

基本释义
指急迫得不能再等待，形容心情或行动极其急切。其中“迫”指紧迫，“待”指等待，组合后强调因时间或情势紧急而产生的强烈急切感。
语法功能
通常在句子中作谓语、状语，例如：“他迫不及待地打开了礼物”中作状语修饰动作，或“这种渴望令人迫不及待”中作谓语。
近义与反义
- 近义词：急不可耐、刻不容缓、如饥似渴（均强调急切感）
- 反义词：从容不迫、慢条斯理（体现淡定或拖延状态）
典型例句
- 情境应用：考试后学生「迫不及待」查分数；探险者「迫不及待」启程探索未知领域。
- 情感表达：常与“想”“要”“希望”等词连用，如“她迫不及待想分享这个好消息”。

该成语通过紧凑的四字结构，生动传达人类面对期待事物时的本能冲动，适用于书面和口语场景，是中文表达急切心理的高频词汇。使用时需注意语境合理性，避免用于需要表现冷静克制的场合。