broken; raddled
“坏掉的”是中文常用形容词短语，在汉英词典中通常对应“broken”或“damaged”。其核心含义指物品因物理损坏、功能失效或变质而无法正常使用或运作的状态。以下是基于语言权威来源的细化解析：
物理性损坏
指物体因外力导致结构破损，例如：“坏掉的杯子（broken cup）”。牛津高阶英汉双解词典指出，“broken”可描述断裂、破碎的实体（如玻璃、机械零件等）。
功能失效
用于电子设备或机械故障，例如：“坏掉的手机（malfunctioning phone）”。剑桥英语词典强调此语境下“broken”隐含修复可能性，而“damaged”更侧重永久性损坏。
食品变质
在食品领域特指腐败不可食用状态，例如：“坏掉的鸡蛋（rotten egg）”。柯林斯英汉词典将此归类为“spoiled”的同义表达。
引申用法
在文学语境中可隐喻人际关系或系统崩溃，如“坏掉的信任（broken trust）”。此用法在朗文当代高级英语辞典中被标注为比喻性扩展词义。
“坏掉”是对物品或事物失去原有功能或品质的描述，具体含义需结合使用场景分析：
一、基本含义
物品损坏
指物体因外力或自然老化导致功能丧失，如「电视坏了」「门被撞坏」。该用法最早可追溯至《说文解字》中“坏，败也”的释义。
腐败变质
多用于描述食物腐坏，如「牛奶坏了」「剩菜腐坏」。此时“坏”与“腐”形成近义词组合，强调有机物分解过程。
二、特殊场景用法
隐喻功能失常
可引申为系统、计划等抽象事物出现故障，如「电脑系统坏掉」「合作关系坏掉」，此用法在口语中常见。
程度副词延伸
在动词后作补语时，表示程度达到极限，如「累坏了」「气坏了」，这类表达最早见于清代白话小说。
三、文字源流辨析
需注意简化字变化：现代「坏」对应繁体「壞」，而古代「坏」读pī时指未烧制的陶坯（同「坯」），与「壞」属不同字源。
可通过具体例句进一步理解：
建议结合具体语境判断该词指向的具体损坏类型。若需查询古籍用例，可参考《尔雅》《说文解字》等文献（）。
扒丙烯脒并殖吸虫属钗子股稠密矩阵催化蒸馏地面多次吸附处理恶魔的拱抱红眼夹发针价值额基础板节排错计算能力可恢复性对象肋间神经前支联想中枢部零假设迷睡状痴愚者情绪性糖尿漆皮热分解萨布罗氏甘露醇琼脂杀父母收费的长途电话司法工作人员随机性烷醇铝