白马骨英文解释翻译、白马骨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Serissa foetida Comm.

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

专业解析

白马骨（Báimǎgǔ）是茜草科植物六月雪（Serissa japonica）的别称，在汉英词典中需从植物学、文化意象及翻译角度综合阐释：

一、植物学释义

中文名：白马骨

英文名：Snowrose / Japanese Snowbell

拉丁学名：Serissa japonica (Thunb.) Thunb.

科属：茜草科（Rubiaceae）白马骨属

形态特征：常绿小灌木，高约1米；茎灰白色，分枝细密；叶对生，革质；花期5-7月，花冠白色，形似繁星。因茎干色白、形态嶙峋似马骨而得名。

二、汉英翻译解析

直译与意译
- 字面直译："White Horse Bone"，但此译法易引发歧义（如误解为动物骨骼），故学术文献多采用拉丁学名或英文俗名"Snowrose"。
- 文化意译：英文名"Snowrose"突出其花如雪、形似玫瑰的特征，避免直译的文化冲突。
词典收录对比
- 《汉英大词典》（吴光华主编）：标注为"Serissa foetida"（同物异名），释义强调其药用价值。
- 《中国植物志》：以"六月雪"为正名，"白马骨"列为别名，标注拉丁名及生态分布。

三、文化意象与药用价值

文化象征
江南园林常见栽培，象征高洁坚韧。古诗词中多喻指隐士风骨，如"白马骨寒映碧苔"（清代《广群芳谱》）。
传统药用
全草入药，性凉味淡，功能清热利湿、舒筋活络。《全国中草药汇编》载其主治肝炎、风湿痛及跌打损伤。

四、权威参考文献

《中国植物志》电子版（中国科学院植物研究所）
frps.eflora.cn（检索"Serissa japonica"）

《中华本草》（国家中医药管理局编）
cintcm.com（收录白马骨药理研究）

《汉英综合大词典》（吴光华，大连理工大学出版社）
《中药大辞典》（南京中医药大学编）

"白马骨"的汉英释义需兼顾植物学准确性（拉丁学名优先）、文化可译性（采用"Snowrose"）及实用导向（突出药用价值），避免字面直译导致的语义偏差。

网络扩展解释

白马骨（学名：Serissa serissoides）是茜草科六月雪属的小型灌木植物，具有药用和园艺价值。以下从多个角度详细解释其含义及特性：

一、植物学特征

形态描述
- 株高约1米，枝条灰色，嫩枝被微柔毛；
- 叶片丛生，薄纸质，倒卵形或倒披针形，长1.5-4厘米，叶下疏被毛；
- 花小，白色或淡红色，簇生于枝顶或叶腋，花期5-7月；
- 根系细长，老枝深灰色，嫩枝浅灰色，质地坚硬。
别名与分布
- 别称：六月雪、满天星、路边荆、千年矮等；
- 原产于中国，常见于山坡、路旁及灌丛中。

二、药用价值及功效

性味与归经
- 味淡、苦、微辛，性凉，归肝、脾经。
主要功效
- 祛风利湿：治疗风湿腰腿痛、水肿、黄疸型肝炎等；
- 清热解毒：缓解感冒、咽喉肿痛、目赤牙痛、痈疽肿毒等；
- 止血收敛：用于咳血、尿血、妇女白带异常等。
使用注意
- 部分研究认为其根或全草对肾炎无直接疗效，甚至可能增加肾脏负担；
- 需遵医嘱使用，避免自行配伍。

三、园艺与观赏价值

盆栽特性
- 耐旱、耐阴，适应性强，适合制作盆景；
- 枝叶密集，花色洁白如星，故称“满天星”。
养护要点
- 喜阳光，宜疏松土壤，冬季需防寒。

四、相关争议与辨析

名称混淆：部分文献将白马骨与同属植物六月雪（Serissa japonica）混用，两者形态和功效相似，但需注意区分；
药用争议：虽有传统用于水肿和肾炎的记录，但现代医学对其疗效持谨慎态度。

白马骨既是药用植物（需注意科学使用），也是观赏盆景的优选材料。其名称源于白色小花形似碎骨，兼具实用与文化意涵。如需药用，建议咨询中医师并参考权威药典。