教训英文解释翻译、教训的近义词、反义词、例句

英语翻译：

teach sb. a lesson; indoctrinate; apologue; chide; moralism; precept
【法】 indoctrination; moral; torah

例句：

我们从这场灾难中仍不断汲取教训。
We are still absorbing the lessons of this disaster.
我再也不做那种事了，我已有了教训！
I'll never do that again; I've learned my lesson!
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训。
Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
他得到了教训。
He learnt his lesson.
我要教训你怎么来愚弄我。
I'll teach you to make a fool of me.
你可以从中得出自己的教训。
You may draw your own moral from it.
这样的宝贵教训应该铭记在心。
Such a lesson should be treasured in our memories.
他的车祸给了他一个教训，使他不再开快车。
His car accident has been a lesson to him to stop driving too fast.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

训的英语翻译：

example; lecture; standard; teach

专业解析

根据《牛津汉英词典》和《柯林斯高阶汉英双解学习词典》，“教训”包含三层核心含义：

一、名词含义指通过实践或失败获得的经验认知，常含警示作用。《现代汉语规范词典》指出该词可对应英文"lesson"，如： • 这次失败给我们上了宝贵的一课（The failure taught us a valuable lesson）

二、动词含义表示通过惩戒手段进行教育指导，《汉英大词典》将其译为"teach someone a lesson"。商务印书馆《现代汉语词典》强调该用法具有矫正行为的含义： • 父母应该用讲道理代替体罚教训孩子（Parents should reason with children instead of physical punishment）

三、语言学研究赵元任在《中国话的文法》中指出，“教训”在古汉语中本指“教导训练”，词义演变反映了汉语双音节化的特点。吕叔湘《现代汉语八百词》将该词归入“结果补语”类动词，可与“得/个”搭配使用（如：教训得深刻）

该词在不同语境中具有褒贬双重性，既可作为积极的经验总结（吸取教训），也可指严厉的惩戒行为（挨了顿教训）。《剑桥汉英词典》建议根据上下文选用"lesson"或"admonishment"进行准确对应。

网络扩展解释

“教训”是一个常用汉语词汇，具有双重含义，根据语境不同可分为名词和动词两种用法：

一、名词用法

含义：指从错误、失败或痛苦经历中总结出的经验或警示。

示例：
- 这次事故给了我们深刻的教训，必须加强安全管理。
- 他从创业失败中吸取了教训，如今更加谨慎。
特点：
- 强调通过负面事件获得的认知提升，通常带有警示意义。
- 常用搭配：吸取教训、血的教训、惨痛教训。

二、动词用法

含义：通过严厉的方式批评、训诫或惩罚，使对方改正错误。

示例：
- 老师教训了上课捣乱的学生。
- 父母常以口头教育为主，而非体罚式教训。
特点：
- 隐含权威性（如长辈对晚辈、上级对下级）。
- 可能带有负面情感色彩，需根据语境判断是否合理（如过度训斥可能引发争议）。

三、注意事项

语境决定含义：需结合上下文区分名词与动词用法。
- 名词（经验）："这次教训让我成长了"。
- 动词（训诫）："他被教训了一顿"。
情感色彩：动词使用时需注意程度，避免过度责备。

四、近义词对比

教育：更中性，侧重知识或价值观的传授。
训斥：仅含严厉批评的动词义，无总结经验的含义。
经验：可包含正面或中性的经历，不限于负面教训。

通过灵活运用“教训”的双重含义，可以更精准地表达从错误中学习或纠正行为的不同场景。