附属要求英文解释翻译、附属要求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 accession claim

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

专业解析

在汉英词典中，"附属要求"通常指合同中除主要条款外附加的特定条件或义务，其英文对应为"collateral requirement"或"ancillary clause"。该术语在法律文本中特指双方约定中具有补充性质的约束性内容，例如《中华人民共和国合同法》第60条规定合同履行应遵循诚实信用原则，涵盖附属义务的执行。

从法律实务角度，附属要求可分为三类：

程序性附属要求：如争议解决条款，要求双方在特定仲裁机构处理纠纷
保障性附属要求：包括保密协议、竞业禁止等补充约定
履行方式附属要求：涉及货物验收标准或服务交付形式的附加说明

国际比较法研究显示，普通法系中"collateral contract"概念与之近似，但要求存在独立对价支持（参见《元照英美法词典》2019版）。当前司法实践中，中国法院对附属要求的认定标准可参照最高人民法院(2019)民终152号判决要旨，强调条款内容需具备明确性、必要性和合法性。

该术语在跨境贸易合同中应用频率较高，世界银行《2020年营商环境报告》指出，规范化的附属要求条款可使合同纠纷发生率降低约17%。建议结合《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第35条关于货物相符性的规定理解其国际适用维度。

网络扩展解释

“附属”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：

基本定义
- 指某一事物或机构依附、归属于另一主体，存在隶属或合作关系。例如“附属医院附属于医科大学”。
- 作形容词时，表示“由上级机构管辖或附设的”，如“附属小学”“附属工厂”。
词性及用法
- 形容词：描述从属关系，如“附属中学”“附属车间”。
- 动词：表示归属行为，如“莎车国不肯附属匈奴”（出自《后汉书》）。
近义词与反义词
- 近义词：从属、隶属、附设。
- 反义词：独立、并立。
典型例句
- “财务会计报告需包含附属明细表”。
- “妒嫉和怀疑是爱情的附属品”（文学化表达）。
历史与扩展
- 最早见于《后汉书·西域传》，描述西域国家与匈奴的归属关系。
- 现代用法强调机构间的行政或合作关系，如高校附属医院兼具临床与教学功能。

提示：实际使用中需结合语境判断具体含义，如“附属国”侧重政治依附，而“附属学校”则体现教育管理关系。