画押英文解释翻译、画押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sign
【经】 mark x signature

分词翻译：

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

专业解析

"画押"是中国传统法律实践中具有特殊含义的文书确认方式，在汉英对照语境中可译为"to make one's mark"或"to affix a fingerprint signature"。该行为本质上是通过特定标记建立法律效力，《中国大百科全书·法学卷》指出其核心功能是"以特定符号代替文字签名，形成不可否认的契约认证"。

从社会语言学角度分析，该术语包含三重维度：

物理行为：使用指纹、十字标记或代写人记录（《牛津中国法律术语词典》）
法律效力：自宋代开始具备完整的证据效力，明清时期形成标准化契约制度（《中国法制史》）
文化象征：体现传统社会"重信守诺"的价值观念（《东亚契约研究》）

在英语法律文件中，常对应"sign by mark"的表述方式，美国《统一商法典》第3-401条明确承认"非文字标记的法律效力"。现代司法鉴定领域仍沿用指纹认证的生物特征识别技术，可视为传统画押的科技延伸（《比较法律传统》）。

网络扩展解释

“画押”是古代中国及部分东亚地区用于表示认可或确认的签名形式，常见于公文、契约、供状等正式文书中。以下是详细解释：

定义与形式
画押指在文书上通过画特定符号（如“十”字、花押图案）或书写“押”字以示认可。其形式多样，包括草书签名、特殊符号或个性化设计，如宋徽宗赵佶的“天下一人”花押。
历史演变
- 起源可追溯至六朝时期，受印章演变和纸张普及影响，隋唐时期逐渐形成独立印系“押印”。
- 元代“元押”与“汉印”“元朱文”并称，成为印学重要分类。
- 明清沿用，顾炎武《日知录》记载“署字者，皆草书其名，今谓之画押”。
别称与作用
又称“花押”“签押”“署押”等，作用类似现代签名或印章，用于防伪和身份确认。例如，清代《清史稿》提及外交条约“画押”程序。
文化实例
宋徽宗赵佶以独特花押“天下一人”闻名，其设计融合艺术与身份象征，体现古代文人的个性化表达。

如需进一步了解具体历史文献或名人花押案例，可参考《日知录》《宣和画谱》等古籍，或查阅权威历史资料。