城市中心英文解释翻译、城市中心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 down town

分词翻译：

城的英语翻译：

city; kasbah; wall

市中心的英语翻译：

【法】 civic center

专业解析

从汉英词典角度解析，“城市中心”（chéngshì zhōngxīn）指城市内人口、商业、交通、文化等活动最集中、最繁华的核心区域。其权威释义及对应英文如下：

核心定义与英文对应词
指城市中地理位置居中、功能高度集中的区域，通常具有最高的土地价值和最密集的建筑群。英文标准对应词为“city center”（英式英语常用）或“downtown”（美式英语常用）。《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）明确将“城市中心”译为“city centre/downtown”，强调其作为城市商业和社交活动焦点的特性。
功能与特征
该区域集中了主要的零售商场、金融机构、行政办公机构、文化设施（如剧院、博物馆）、酒店及交通枢纽（如地铁站、公交总站）。《新世纪汉英大词典》指出，“城市中心”是“城市中商业、文化、娱乐等设施集中的地区”，其英文释义突显了“central business district (CBD)”的功能属性，常与“downtown”互换使用。
地理与规划意义
在城市规划术语中，“城市中心”是城市空间结构的核心节点，具有辐射带动作用。《朗文汉英中华文化图解词典》在解释城市规划概念时，将“城市中心”定义为“城市的核心功能区”，其对应的英文术语“urban core”或“central area”常用于描述其在城市空间布局中的战略地位。
扩展用法
在非严格地理意义上，该词也可泛指城市内最繁华或人流最密集的区域（如购物区、娱乐区），此时英文可灵活译为“central hub”或“main hub”。参考《汉英词典》（外研社第三版），该词条释义包含“城市的心脏地带”的比喻用法，对应英文表达为“the heart of the city”。

权威来源参考：

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
《新世纪汉英大词典》(New Century Chinese-English Dictionary). 外语教学与研究出版社.
《朗文汉英中华文化图解词典》(Longman Illustrated Chinese-English Dictionary for Chinese Culture). 培生教育集团.
《汉英词典》(A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition). 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“城市中心”指城市中供市民集中进行公共活动的主要区域，通常承载着政治、经济、文化等多重功能。以下是详细解释：

一、基本定义

城市中心又称城市公共中心或市中心，其形态可以是广场、街道或特定片区。它集中体现城市的特性和风格面貌，例如巴黎的香榭丽舍大街、北京的天安门广场等标志性区域。

二、核心功能

复合功能
包含政治行政（如政府机构）、商业经济（如商业街）、文化娱乐（如剧院、博物馆）等综合功能，形成多功能复合空间。
服务分级
- 市级中心：服务全市，如上海外滩；
- 区级中心：服务特定分区，如北京中关村；
- 社区中心：服务居住区，如小区商业综合体。

三、历史与演变

古代：以行政、宗教功能为主，如古罗马广场；
近代：商业功能逐渐增强，如伦敦金融城；
现代：发展为综合性中心，并衍生“副中心”缓解主中心压力，如东京新宿。

四、空间结构特征

交通枢纽：通常位于城市地理中心或交通要道；
高密度开发：建筑密集、地价较高，如纽约曼哈顿；
文化象征：常保留历史建筑或规划地标，体现城市文脉。

城市中心是城市功能与形象的核心载体，其内涵随时代发展不断丰富，现代城市规划中更注重多中心布局以平衡城市承载力。