当地交货条件英文解释翻译、当地交货条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loco terms

分词翻译：

当地交货的英语翻译：

【经】 local; loco

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

当地交货条件（Local Delivery Terms）的汉英词典角度解析

一、核心定义与法律属性

当地交货条件（英文对应术语：Local Delivery Terms）是国际贸易中约定卖方在指定地点完成交货义务的合同条款。其核心特征为：

交货地点限定：卖方需在合同约定的"当地"（如买方营业地、仓库或指定港口）将货物实际交付给买方或其代理人。
风险转移节点：货物在约定地点交付买方控制后，损毁、灭失风险即转移至买方（依据《联合国国际货物销售合同公约》第67条）。
费用划分：卖方承担至交货地点前的运输、保险等费用；买方承担后续费用（如进口清关、本地运输）。

二、与相似术语的对比

EXW（工厂交货）：
- 共同点：均在卖方所在地完成交货。
- 差异：EXW要求买方自行至卖方工厂提货，而"当地交货"的"当地"通常指买方所在国境内，可能包含短途运输责任（如从港口至仓库）。
DDP（完税后交货）：
- 关键区别：DDP要求卖方承担进口清关及税费，而"当地交货"中买方需自行办理进口手续（除非合同另有约定）。

三、实操要点与风险提示

"当地"的明确定义：合同中须精确约定交货地点（如经纬度、具体地址），避免歧义引发纠纷。
责任边界：卖方需确保货物在交付时符合合同质量要求，买方应及时验货。若货物在交付后因买方保管不当受损，卖方不承担责任。
适用场景：适用于短途国内贸易或区域性供应链（如跨境电商的海外仓交付），不适用于长距离国际海运/空运。

四、权威依据与参考

法律基础：国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS® 2020）虽未直接列出"Local Delivery Terms"，但其原则与DAP（目的地交货）或DPU（卸货地交货）部分重叠，需以合同具体条款为准。
术语规范：建议参照《中华人民共和国合同法》第141条（交货地点约定）及《美国统一商法典》（UCC §2-319）对"本地交付"的责任界定。

参考文献来源：

联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）
国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（ICC INCOTERMS® 2020）
中国商务部《国际贸易合同示范条款》

网络扩展解释

根据国际贸易惯例，"当地交货条件"通常指卖方在其所在地或指定地点完成交货义务的贸易术语，买卖双方的风险和费用划分以交货地点为界限。以下是具体解析：

一、核心定义指卖方在约定地点（通常为工厂、仓库等营业场所）将货物交付买方即完成义务，买方需自行承担将货物运至最终目的地的全部费用和风险。这类条款常见于EXW（Ex Works，工厂交货）术语，属于卖方责任最小的贸易条件。

二、责任划分特点

卖方义务：仅需在约定时间和地点备妥货物，提供商业发票及包装；
买方义务：负责安排运输工具、办理出口清关手续、支付所有运输费用及保险；
风险转移：货物交付买方控制时风险即转移，即使尚未装运。

三、常见应用场景 • 买方在卖方国家设有代理或分支机构 • 大宗商品交易中买方拥有自主运输能力 • 跨境电商小批量采购时采用门到门运输服务

四、注意事项需特别注意出口报关责任方（EXW下通常由买方办理出口手续），实际操作中建议在合同中明确清关义务，避免因各国海关规定差异引发纠纷。

示例：中国供应商按EXW上海条款交货，日本买家需自行派卡车到上海工厂提货，并承担货物装车后至大阪仓库期间的所有费用和风险。