英语翻译：

pawn

例句：

1. 这位画家不得不把表当掉买顿饭吃。
   The painter had to pawn his watch to pay for a meal.
2. 她把她的戒指当掉了。
   She put her rings in soak.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

"当掉"作为汉语动词短语，在英汉词典中对应"pawn"的释义，指将物品作为抵押品交给当铺以获取短期贷款的经济行为。该词包含三个核心要素：

1. 法律契约关系

   根据中国《典当管理办法》第二十二条规定，当户需提供权属清晰的当物，典当行收取当物后应当出具当票，双方形成具有法律效力的质押借贷关系。当物估值通常为市场价的50-70%，典当期限最长为6个月。

2. 金融行为本质

   牛津高阶英汉双解词典（第10版）将"pawn"定义为"to leave a valuable item with a pawnbroker in exchange for money"，强调其短期融资功能。典当行收取的综合费用包含利息和保管费，年化费率受地方金融监管部门限制。

3. 风险处置机制

   当户逾期不赎时，根据《物权法》第219条，典当行可通过流质条款取得当物处分权。但实际操作中，正规典当企业多采用绝当品公开拍卖程序，溢价部分需返还当户。

该词常见于中小企业短期融资、个人应急借贷等场景，在金融英语中与"collateralized loan"构成近义关联词。现代典当业已形成包括珠宝、名表、艺术品等多元质押品的业务体系，具体操作规范可参考中国人民银行《典当行业监管指引》。

网络扩展解释

“当掉”在不同语境中有两种常见含义，需结合使用场景理解：

1. 学业场景
   指学生某门课程成绩不及格，无法获得学分。该用法源自台湾地区校园用语，常见于口语表达。例如：“他因缺课过多，期末被老师当掉了。”

2. 计算机领域
   表示程序或系统出现故障导致死机、关机，是英文“down”的谐音转化。例如：“服务器突然当掉，导致数据无法保存。”

---

补充说明

• 在古汉语中，“当掉”曾指典当物品（如“当掉首饰”），但此用法在现代已较少见。
• 需注意区分“当掉”与单独“掉”的含义，后者包含落下、遗失、回转等多重释义（如“掉泪”“掉队”）。

建议根据具体语境选择合适释义，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不忙抄写障碍臭鼻伺候狄他树皮低碱短小返老还童的乖僻的合并差异晃动化学矿物减食疗法甲氧拉敏积累率金属缓蚀剂柯戴特矿泉疗法连续固溶体鳞枕骨面向企业的取消禁运熔化潜热软件模拟三明治施罗特氏疗法碎石子铁青听泡前房透析膜反应器微商元件