英语翻译：

ashen; ghastly pale; livid; lividity

相关词条：

1.irongray  

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

专业解析

铁青在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

一、汉语本义

指青黑色，多形容因恐惧、愤怒或疾病导致的异常面色，如：

他气得脸色铁青。

她病后面色铁青，毫无血色。

二、英译对照

英语对应译词主要为：

1. Ashen（灰白，强调无血色的病态或惊恐）

   例：His face turned ashen with fear.

2. Livid（青灰色，侧重愤怒或淤伤导致的变色）

   例：She was livid with rage.

3. Ghastly pale（惨白，突出病态或惊骇）

三、使用差异

• 文化差异：汉语“铁青”更重病态/愤怒的生理表现，而英语“livid”隐含强烈情绪（如暴怒），需根据语境选择译词。
• 医学关联：面色铁青可能对应缺氧、休克等体征，英文临床描述常用“cyanotic”（发绀）或“pallor”（苍白）。

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：青黑色。多形容恐惧、盛怒或患病时的脸色。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   "Livid" 释义：① 青灰色的（如淤伤）；② （因愤怒）脸色发青的。

3. 《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）

   列举译词：ashen, livid, ghastly pale，并标注使用场景。

五、应用示例

• 文学描写：

  “他铁青着脸，一言不发地摔门而去。”（译：He left, slamming the door, his face livid.）

• 医学描述：

  患者面色铁青，提示需紧急检查血氧饱和度。（译：The patient's ashen complexion indicated urgent need for SpO₂ monitoring.）

---

注：以上释义综合权威汉英词典及语用实例，未直接引用网页来源。如需进一步验证，可查阅纸质版或正版电子词典（如《现代汉语词典》ISBN 9787100124505；《牛津高阶》ISBN 9780194798785）。

网络扩展解释

“铁青”是一个形容词，主要用来描述人的脸色呈现青黑色，通常与情绪波动或身体状况相关。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指人因恐惧、愤怒、患病或极度矜持时，面部失去血色而呈现的暗青色状态。例如：鲁迅在《狂人日记》中描写“脸色铁青”以表现人物内心的不安。

2. 常见使用场景

   • 情绪反应：如震怒、恐惧或盛怒时脸色发青（例：“他得知消息后，脸色铁青”）；
   • 生理状态：患病、虚弱或受惊后的面色异常（例：“病人脸色铁青，急需救治”）；
   • 严肃氛围：形容神情冷峻、压抑（例：“领导铁青着脸走进会议室”）。

3. 文学与日常用法
   该词在文学作品中常强化人物情感张力，如沙汀《凶手》中“铁青了脸”突显角色的紧张；日常生活中则多用于口语，表达直观的情绪观察。

4. 近义与关联词
   近义词包括“煞白”“惨白”，但“铁青”更强调青黑色调；反义词可对应“红润”“容光焕发”等。

提示：如需更丰富的例句或语料，可参考和提供的文学作品实例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安死术包办财务副总经理除非带起始端搭接机构点上弹性忿怒公称压力过剩表河床简化中心减量寄存器级联泵经上颌筛房切除术金鸡纳鞣酸拉丁字母冷却罐男儿女贞属偏组频率设定思虑搜查证算术下溢糖代谢偷书癖图形显示软件程序未交定货唯一继承人