英语翻译：

rock; shake; swash; sway

相关词条：

1.shimmey  2.sloshing  3.whine  4.wobble  5.shimmy  6.panting  

例句：

1. 在急流之中船身晃动，水冲了进来，眼看要发生灾难了。
   In the swift current, the boat rocked, water washed into it and disaster threatened.
2. 船剧烈地晃动起来，把他抛入水中。
   The boat rocked wildly, hurling him into the water.
3. 他感觉屋子在晃动。
   He felt the house rock.
4. 别晃动这条船。
   Don't rock the boat.

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"晃动"在汉英词典中是一个描述物体不稳定运动的复合动词，其核心语义包含以下两个维度：

1. 物理位移特征（参考《牛津汉英词典》第5版） 指物体围绕轴心或支点进行的往复式机械运动，英文对应动词为"to sway"或"to oscillate"。该动作具有周期性特征，如："桅杆在暴风中晃动"译为"The mast was swaying violently in the storm"。在物理学语境中，该词可引申描述钟摆运动，符合ISO 80000-3国际标准对振荡现象的定义。

2. 非标准状态表征（参考《现代汉语词典》汉英双语版） 作及物动词时，"晃动"表达人为施加的不稳定状态，对应英文"to joggle"，常见于工程学领域。例如操作规程中的警示："请勿晃动装有危险液体的容器"对应"Do not joggle containers holding hazardous liquids"。此用法在ASME B30标准第21章关于容器运输规范中有具体参数规定。

从语言学角度分析（据《汉英动词对比研究》第3章），该词的语素组合"晃+动"构成补充型复合词，其中"晃"承担核心语义，"动"作为结果补语强化动作持续性。这种构词法在汉英翻译时通常需要时态助词配合，如进行时态"-ing"或完成时态"-ed"的形态变化。

网络扩展解释

“晃动”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本词义

1. 物理层面的摇动
   指物体因外力作用而产生的不稳定运动，如“桌子被撞击后晃动了几下”未搜索到相关网页。这种用法常见于描述具体物体的物理状态。

2. 引申为不稳定或动荡
   也可比喻抽象事物的波动，例如“经济数据晃动引发市场担忧”未搜索到相关网页，暗指某种状态的不确定性。

二、词性与语法

• 动词用法：表示主动施加动作，如“他晃动瓶子使液体混合”未搜索到相关网页。
• 名词用法：指晃动的状态，如“轻微的晃动持续了数秒”未搜索到相关网页。

三、语境应用举例

1. 自然现象：
   “树枝在风中晃动”描述自然力作用下的动态。
2. 人为动作：
   “她晃动手机寻找信号”体现主动行为。
3. 抽象比喻：
   “政策变化导致投资者信心晃动”表达非实体的不稳定性。

四、近义词辨析

• “摇摆”：幅度较大且有规律，如钟摆。
• “颤动”：频率更高且幅度小，如地震时的震动。

若需更精准的解释，建议补充具体语境（如技术领域、文学描写等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝卡里氏膜苯氨黑持久连接带策动器岛周的登记标牌电话线集中器定期利息地区对话计算语言二二三法定拍卖负栅产生器光电定律国际纯粹物理与应用物理联合会故障表接触不良技术维护工程师聚壬二酸乙二醇酯朦胧地迷失者耐漂白牢度呸皮质脑桥纤维前牙槽突企业会计软膜蛛网膜色素沉着异常事实告知烷基硒