三明治英文解释翻译、三明治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sandwich

例句：

两个三明治要三镑？简直是敲竹杠！
Three pounds for two sandwiches? It's daylight robbery!
我需要一份三明治以解腹中之饥。
I need a sandwich to take the edge off my appetite.
我吃了一个火腿三明治作午餐。
I had a ham sandwich as lunch.
他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。
He bought a canned cod and a sandwich as supper.
我喜欢吃有黄瓜的三明治。
I like to eat cucumber sandwiches.
他做了一个火腿三明治。
He made a ham sandwich.
因为还饿，他又狼吞虎咽地吃了第二块三明治。
As he was still hungry, he gobbled up a second sandwich.
让我们赶快吃个三明治就去看电影吧。
Let's grab a sandwich and go to see the film.

分词翻译：

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

治的英语翻译：

control; cure; govern; manage; punish; rule

专业解析

"三明治"作为现代汉语中的外来词，其核心释义可追溯至英语"Sandwich"的直译。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词指"两片面包中间夹有肉、奶酪、蔬菜等食材制成的食品"。在英语语境中，《牛津英汉双解词典》进一步阐释其词源：源自18世纪英国三明治伯爵约翰·蒙塔古（John Montagu）的饮食习惯，因其常在赌博时食用这种便捷食品而得名。

从构词法分析，"三"作为数词前缀具有表意功能，既保留原词音节特征（san-dwich），又通过"明治"二字达成音义结合的翻译效果。这种译法符合汉语吸收外来词时"音译兼表意"的造词规律，如"汉堡"（hamburger）、"吐司"（toast）等同类饮食词汇均采用相似翻译策略。

现代汉语中该词已衍生出比喻用法，如"三明治一代"指代需要同时照顾子女和父母的中间代群体。据中国社科院《现代汉语新词词典》记载，这种隐喻式扩展始于21世纪初，借食物结构特征映射社会阶层关系。在跨文化交际层面，美国语言学家David Crystal指出，三明治已成为全球化饮食文化的标志性符号，其汉译过程折射出中西方语言接触的典型模式。

注释：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. 中国社科院语言研究所. 现代汉语新词词典. 商务印书馆, 2019. Crystal D. Language and the Internet. Cambridge University Press, 2001.

网络扩展解释

“三明治”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

食物名称
指一种用两片（或多片）面包夹住肉类、蔬菜、奶酪等食材的便携式食品。其名称源于18世纪英国贵族“三明治伯爵”约翰·蒙塔古，传说他为方便用餐时将肉夹在面包中，后流行开来。
结构或形态的比喻
形容层状结构或夹在中间的状态。例如：

地质学：指夹在不同岩层中的矿脉；
社会学：代指“三明治一代”（需同时照顾子女和父母的中间群体）；
技术领域：如“三明治复合材料”指多层材料粘合的结构。

文化符号
象征快捷、融合与全球化。例如：

美式快餐文化中衍生出汉堡、热狗等变种；
不同国家将其本土化，如越南的越式法棍（Bánh mì）、中东的沙威玛（Shawarma）。

其他引申义

语言学：某些语言中夹在两个词素中间的成分；
经济术语：指夹在两种对立经济政策中的困境。

若需更专业的领域释义（如工程、医学等），建议提供具体上下文以便进一步解析。