取消禁运英文解释翻译、取消禁运的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 take

分词翻译：

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

禁运的英语翻译：

embargo; lay an embargo on
【经】 embargo

专业解析

"取消禁运"是一个国际关系与贸易领域的常用术语，其核心含义是指正式解除对特定国家、地区、实体或商品的贸易或经济限制措施。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对照

取消 (qǔxiāo): 指撤销、废除、使失效。对应英文：Lift, Remove, Cancel, Revoke。
禁运 (jìnyùn): 指禁止运输或贸易，尤指政府实施的强制性限制。对应英文：Embargo, Sanctions (特指贸易制裁), Trade ban。
取消禁运 (qǔxiāo jìnyùn): 即解除贸易禁令。标准英文表达为：Lift an embargo, Remove sanctions, Terminate a trade ban。

二、详细含义解析

主体与对象：
- 实施方通常是政府、国际组织（如联合国、欧盟）或国家联盟。
- 对象可以是特定国家、地区、组织、企业或个人，或特定类别的商品（如武器、能源、农产品）。
行为性质：
- 是一种正式的法律或行政决定，标志着特定贸易限制政策的终止。
- 通常基于外交关系改善、政策目标达成（如裁军）、人道主义考量或国际压力变化。
实际效果：
- 恢复贸易往来：允许之前被禁止的商品和服务恢复进出口。
- 解除金融限制：可能包括解冻资产、恢复金融交易渠道。
- 改善经济环境：对被禁运方的经济产生积极影响，也可能为实施方带来新的贸易机会。
- 象征意义：常被视为关系正常化或冲突缓重要标志。

三、典型应用场景

联合国安理会决议：当安理会认定某国已满足特定条件（如放弃核武器计划）时，会通过决议取消对其制裁禁运。例如，历史上对伊拉克、伊朗、利比亚等国部分制裁的解除。
国家单边行动：一国政府基于外交政策调整，单方面宣布解除对另一国的贸易禁运。
特定商品解禁：如取消对某类高科技产品、战略物资或农产品的出口/进口禁令。
军备控制：在达成军控协议后，取消相关武器及技术的禁运。

四、权威参考来源

联合国贸易和发展会议 (UNCTAD) 术语库： UNCTAD 在其国际贸易术语解释中，明确将 "Lifting of Embargo" 定义为政府取消对贸易的限制措施。这是理解国际层面禁运政策的核心参考。 [来源：联合国贸易和发展会议官方网站术语库]
世界贸易组织 (WTO) 规则框架：虽然 WTO 主要推动贸易自由化，但其规则框架涉及成员在特定情况下实施和取消贸易限制（如安全例外）的程序与条件。WTO 的相关协议和争端解决案例为理解国家间取消禁运的法律基础提供了依据。 [来源：世界贸易组织官方网站规则与协议文件]
主要国家政府公报与外交部声明：各国政府正式宣布取消禁运的公告、法令或外交部声明是最直接的权威信息来源，具体说明取消的范围、对象及生效日期。 [来源：相关国家政府官方网站（如国务院/外交部公告）]

"取消禁运"指官方正式解除对特定对象（国家、地区、商品等）的贸易或经济封锁措施，其标准英文对应为 "Lift an embargo"。这一行为具有显著的法律效力、经济影响和政治象征意义，常见于国际组织决议或国家外交政策调整。理解其含义需参考联合国机构、国际组织规则及政府官方文件。

网络扩展解释

“取消禁运”指解除对特定国家或地区实施的贸易、物资或技术等进出口限制。以下是详细解释：

一、核心概念

“禁运”是国家或国际组织为达到政治、经济或军事目的，对目标方实施的强制性贸易封锁，包括禁止武器、商品、技术等流通（）。而“取消禁运”即撤销这类限制措施，恢复正常的贸易往来。

二、典型场景

国际争端缓和
例如：2025年联合国安理会解除对中非共和国的武器禁运，支持其安全建设与和平进程（）。
外交关系改善
如欧盟曾讨论解除对华武器禁运（2004年），但因美国反对未果，美方认为此举可能传递错误政治信号（）。

三、影响与争议

积极影响：促进受制裁国经济发展，增强区域稳定性（）。
争议焦点：部分国家担忧取消禁运会削弱对目标国的制约，例如美国曾反对欧盟解除对华禁运（）。

四、实施主体

通常由国际组织（如联合国）或多国联合行动决定是否取消禁运，需通过正式决议程序（）。单方面取消禁运则可能引发国际争议。