荡涤英文解释翻译、荡涤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clean up; cleanse; wash away

分词翻译：

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

涤的英语翻译：

cleanse; wash

专业解析

“荡涤”作为汉语动词，其核心语义指向“彻底清除杂质或污秽”，既适用于具象的物理清洁场景，也延伸至抽象的精神净化领域。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词释义为“冲洗、清除，使干净”，强调动作的彻底性与覆盖范围的整体性。

从汉英对照视角分析，《新时代汉英大词典》将其英译为“cleanse; wash away”，例如“荡涤污泥浊水”可译为“to cleanse the mud and filthy water”，此处“cleanse”突显消除有害物质的医学隐喻。在抽象用法层面，《牛津汉英词典》收录的“purify the soul”（净化灵魂）对应“荡涤心灵”，体现词义从物理清洗向道德升华的转喻过程。

权威语料库数据显示，该词的历时使用呈现三个特征维度：①动作强度（如《史记》中“荡涤烦苛”表政策革新）；②覆盖广度（《汉书·礼乐志》“涤荡其心”指全面精神改造）；③结果有效性（朱熹《观书有感》喻思维净化）。相较于近义词“清洗”，“荡涤”更具文学色彩与力度感，常见于政论及哲学文本。

网络扩展解释

“荡涤”是一个汉语词汇，拼音为dàng dí，其含义可从以下三方面解析：

一、基本含义

清洗、洗除
指用水冲洗或彻底清除污垢，如《汉书·李寻传》中“洪水乃欲荡涤”。也可比喻自然景象或情感对心灵的净化，如“山光湖色足以荡涤胸中郁闷”。
澡器（古义）
古代指洗涤用具，如《通俗文》记载“澡器谓之荡涤也”。
清除、扫除
常用于抽象层面的清除，如“荡涤烦苛”（《汉书·食货志》）或“荡涤群凶”（顾炎武诗句）。

二、近义词与反义词

近义词：洗涤、冲洗、清除、扫除。
反义词：污染、沾染、存留。

三、用法与例句

自然现象
“好风吹雨来，暑气一荡涤”（宋·曾巩诗），形容风雨驱散炎热。
社会变革
“改革开放的大潮荡涤旧思想”（现代例句），比喻社会进步清除陈旧观念。
情感净化
“笑声像清泉，荡涤灵魂”（秦牧《艺海拾贝》），强调精神层面的洗涤。

“荡涤”既可用于具体清洗（如器物、洪水冲刷），也可用于抽象清除（如社会弊病、心灵郁结）。其核心意义是彻底去除杂质或负面影响，常见于文学、历史文献及现代语境中。如需更多例句或历史出处，可参考汉典、搜狗百科等来源。