成了灰的英文解释翻译、成了灰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 ashed

become; fully grown; succeed

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

"成了灰的"是一个汉语口语化表达，其核心含义指事物被彻底焚毁、毁灭或消失殆尽，仅剩余灰烬的状态。在汉英词典视角下，其释义需兼顾字面与引申义，具体解析如下：

指物体经燃烧后完全化为灰烬，不复原有形态。

英文对应译法：

reduced to ashes（强调转化结果）

例：大火过后，整座房子成了灰的。
→ After the fire, the entire house was reduced to ashes.
completely burnt to ashes（强调过程与结果）
nothing but ashes remains（突出残留状态）

《现代汉语词典》（第7版）
对"灰"的释义包含"物质燃烧后的残留物"，引申为"消沉、失望"（如"心灰意冷"），与"成了灰的"的比喻义契合。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆，2016.
《汉英大词典》（第3版）
收录"化为灰烬"译为"be reduced to ashes"，与"成了灰的"核心义一致。

来源：吴光华. 汉英大词典（第3版）[M]. 上海：上海译文出版社，2010.
《中华汉英大词典》
通过例句"希望成了灰的"（hopes turned to ashes）印证其抽象义用法。

来源：陆谷孙. 中华汉英大词典[M]. 上海：复旦大学出版社，2015.

"成了灰的"通过具象的灰烬意象，强化事物消亡的终极状态，其汉英释义需同步传递"彻底性"与"不可逆性"的双重语义特征。

“成了灰的”这一表述中的“灰”，核心含义指物体燃烧后的残留物。结合多个权威来源的解释，具体分析如下：

物质本义
- 指物体完全燃烧后形成的粉末状残留物，如「纸灰」「蜡炬成灰」等物理形态（见《说文》记载“死火余烬也”）。这种状态往往象征事物的彻底终结，如李商隐诗句“蜡炬成灰泪始干”即用此意象。
引申含义
- 可比喻事物消失殆尽，如成语「灰飞烟灭」形容痕迹全无。现代语境中也用于强调决心或状态的不可逆转，例如“烧成灰也不放弃”。
特殊用法
- 在特定领域有专指，如建筑材料的「石灰」，或生物学中的「灰质」（脑脊髓的灰色部分）。

“成了灰的”既可描述物质燃烧后的物理状态，也可作为比喻表达彻底消亡或不可逆转的结果。其具体含义需结合语境判断，但核心始终围绕“燃烧残留物”这一原始概念。