公立的英文解释翻译、公立的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

public

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

establish; exist; immediate; stand

"公立的"在汉英词典中的核心释义为形容词，指由公共财政或政府出资设立、运营的机构或设施，强调其公共属性与非营利性质。其英文对应词主要为"public"。

中文释义
"公立"指由各级政府出资创办并管理，服务于公众的机构。《现代汉语词典》（第7版）定义"公立"为"由政府设立或投资经营的（学校、医院等）"，如"公立学校"指由政府财政拨款设立的学校。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
英文对应词
在权威汉英词典中，"公立的"译为"public"，例如：
- 公立学校：public school
- 公立医院：public hospital
  此译法强调机构由公共资源支持且面向全体公众开放。牛津高阶英汉双解词典（第9版）将"public"定义为"connected with ordinary people in society in general"（与社会公众相关的），如"public funding"（公共资金）。
  
  来源：霍恩比.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 商务印书馆, 2018.
使用场景与延伸说明
"公立的"常用于描述教育、医疗等公共服务领域，区别于"私立的"（private）。例如：

中国义务教育阶段以公立教育体系为主（China's compulsory education primarily relies on the public education system）。
此用法体现政府承担公共服务职能的普遍认知，符合《中华人民共和国教育法》关于"国家举办学校"的表述。

来源：全国人民代表大会.《中华人民共和国教育法》. 2015年修正版.

英文：
"This public hospital provides basic medical services to citizens."

来源：刘宓庆.《汉英对比翻译导论》. 中国对外翻译出版公司, 2012.

“公立”是一个形容词，指由政府或公共机构设立、资助并管理的机构或服务，与“私立”相对。以下是详细解释：

基本定义
公立机构（如学校、医院等）由政府财政支持设立，运营资金主要来源于税收或公共财政，旨在为公众提供普惠性服务。例如，公立医院和公立学校均属于此类。
核心特点
- 公益性：以服务公众为目标，非营利性质。
- 普惠性：面向全体公民开放，保障平等参与权（如公立学校招生不限经济条件）。
- 政府监管：遵循统一的管理标准，接受社会监督。
应用领域
常见于教育和医疗领域，如“公立大学”“公立医院”。部分国家的基础设施（如图书馆、公园）也采用公立模式。
反义词与对比
反义词为“私立”，后者由私人或企业投资运营，可能收取更高费用，如私立学校、私立诊所。

示例：许地山在《东野先生》中提到“公立师范附属小学”，即指政府设立的学校。