月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

大伯英文解释翻译、大伯的近义词、反义词、例句

英语翻译:

uncle

相关词条:

1.poppa  

例句:

  1. 大家都叫他毛大伯
    Everybody called him uncle Mao.

分词翻译:

大的英语翻译:

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

“大伯”在汉英词典中的释义包含两层核心含义,其语义范围与社会称谓功能如下:

一、亲属称谓体系中的核心含义

  1. 父系亲属关系:指代父亲的兄长,英文对应“father's elder brother”。该用法在宗族文化中具有明确的长幼秩序,如《现代汉语词典》定义其为“父辈中年龄最长的男性亲属”。参考《中华亲属称谓辞典》,该称谓在华北、华东地区存在“大爹”“大爷”等地域变体。

  2. 姻亲关系扩展:在婚姻语境中特指丈夫的兄长,英文作“husband's elder brother”。该用法见于《汉语称谓大词典》,强调其在家庭伦理结构中的特殊地位,常与“妯娌”“叔伯”等称谓构成完整亲属网络。

二、社会称谓的泛化使用 作为敬语时,“大伯”可泛化指代年长男性,近似英语“uncle”的非亲属用法。据《社会语言学视角下的汉语称谓研究》,这种用法常见于市井交际,兼具亲昵与尊敬的复合语义特征。

注:释义参考来源包含中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》(第7版)、商务印书馆《汉语称谓大词典》及北京大学出版社《中华亲属称谓辞典》等权威辞书,因无网络公开访问权限,建议查阅实体出版物验证。

网络扩展解释

“大伯”一词在不同语境中有多重含义,以下是综合各权威来源的详细解释:

一、基本含义与发音

  1. 亲属称谓
    指父亲的兄长(拼音:dà bó),如《清平山堂话本》中的用法。在家族中地位较高,常作为传统家庭关系的核心人物(例:“大伯父刚刚修炼成福”)。

  2. 尊称年长男性
    用于对老年男子的礼貌称呼(拼音:dà bó),如元曲《薛仁贵》中“薛大伯”的称呼。

二、特殊语境下的扩展含义

  1. 丈夫的兄长
    当读作dà bǎi时,特指丈夫的哥哥,如鲁迅《彷徨·祝福》中“大伯来收屋”的描写。

  2. 历史职业称谓
    宋代饮食业中称年轻伙计为“大伯”,见于《东京梦华录》记载。

  3. 古义延伸
    春秋时期曾指门官之长(《左传·庄公十九年》),但此用法已罕见。

三、使用场景与例句

提示:实际使用需结合发音(dà bó/dà bǎi)和具体语境判断含义。如需进一步考证历史用法,可参考《东京梦华录》《左传》等古籍来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标记计数检验大脑中静脉大气污染大使夫人大榛子定时实验分凝管腹侧主动脉姑且合同已履行的证明剪切应力交易者接受送达接枝改性进风口开关树快速发生理论界限笼统投资螺条运输机脉动的抑制酶活力拍卖商排中律前缀表达式奇结节三手完成的实用记录系统双工装备威严地