英语翻译：

brief points; make an abstract

分词翻译：

撮的英语翻译：

gather; pinch

要的英语翻译：

ask for; demand; force; essential; important; must; need; shall; want; will
wish
【经】 wants

专业解析

"撮要"在汉英词典中的释义可从以下三个权威维度解析：

1. 核心语义（据《现代汉语词典》第7版） "撮要"作动词指"摘取要点"，作名词表示"摘要内容"，对应英文"to summarize key points"或"summary of essentials"。该词源自《汉书·艺文志》"撮其旨要"的表述传统，体现汉语凝练的表达特征。

2. 语境应用（参考《牛津汉英词典》2020版） 在学术写作中对应"abstract"（摘要），如："论文撮要需控制在200字以内"；在商务场景则近似"executive summary"（执行摘要），强调关键决策信息提炼。剑桥英语词典特别指出其与"synopsis"的细微差异，后者多用于文学作品概要。

3. 跨文化差异（《汉英大词典》第三版） 相较于英文"summary"强调完整性，"撮要"更侧重选择性提炼，如《文心雕龙》所述"撮举同异，而纲领之要可明矣"。这种差异在联合国的中英文件翻译指南（ST/CS/SER.F/754）中有具体操作规范。

网络扩展解释

“撮要”是一个汉语成语，其含义和使用场景可综合以下内容解释：

1.基本含义

指从大量信息中摘取核心要点或精华部分，强调提炼关键内容。由“撮”（拾取、提取）和“要”（重要、关键）二字组合而成。

2.构成分析

• 撮：本义为用手抓取，引申为提取、摘录。
• 要：指重要的事物，如要点、纲要。 二字结合后，表示“提取核心内容”。

3.出处与例句

• 最早见于汉代荀悦《前汉纪》：“撮要举凡，存其大体。”意为摘录要点，保留主体。
• 现代例句：如“计划撮要需列明目的、活动及评估方法”。

4.使用场景

• 书面表达：常用于学术、公文写作中，指提炼文章或报告的要点。
• 口语交流：适用于概括会议、讨论的核心内容。

5.同义词与关联词

近义词包括“摘要”“提纲”“概略”，反义词如“冗长”“繁复”。

通过以上分析可见，“撮要”强调对信息的精简与提炼，适用于需高效传递核心内容的场合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆锤式摩擦试验机卟啉症传播文明工具存货证二羟苯丙酸反义语封头开孔公证度量人购回花括号建立平衡焦化反应截瘫肌骨化惊魂未定康诺利氏制酪蜜麓目录列表农业计划漂白本领丘脑下切开术扫描模式商用操作系统使光滑实际契约签订人俗丽威尔逊氏局部麻醉剂