实际契约签订人英文解释翻译、实际契约签订人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual contractor

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律语境中，“实际契约签订人”指实际履行合同签署行为并承担权利义务的自然人或法人实体，区别于名义上的签约主体（如代理人、代表机构）。其核心含义包含以下法律要素：

主体身份（Subject Identity）
指直接参与缔约行为的当事人，需具备完全民事行为能力（自然人）或合法经营资质（法人）。例如，公司法定代表人签署合同时，其个人不一定是实际契约签订人，而公司才是权利义务主体（《中华人民共和国民法典》第170条）。
权利义务归属（Rights and Obligations Attribution）
合同法律效果直接归于实际签订人。若代理人越权签约，需根据表见代理规则判断责任归属（《民法典》第172条）。英文术语通常对应"Actual Contract Signatory" 或"Substantive Party to the Contract"。
与名义签约人的区分（Distinction from Nominal Signer）
典型案例为：子公司以母公司名义签约但实际独立履约时，母公司为名义签约人，子公司可能被认定为实际契约签订人（最高人民法院指导案例53号）。英文法律文献常用"De Facto Contractor" 强调实质履约方。
法律风险提示（Legal Risks）
实际签约人需承担合同欺诈、无权代理等导致的赔偿责任（《民法典》第157、171条）。国际商法领域尤其关注签字主体的授权文件真实性（《联合国国际货物销售合同公约》第96条）。

权威参考来源：

中国人大网《中华人民共和国民法典》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

最高人民法院指导案例53号裁判要旨：
https://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-202.html

UNICITRAL《联合国国际货物销售合同公约》文本：
https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

网络扩展解释

根据相关法律定义和解释，“实际契约签订人”指在合同或协议上实际签署名字并承担相应法律责任的主体。以下是详细说明：

一、核心定义

身份范围
实际契约签订人可以是自然人、法人或其他组织，需具备民事权利能力和行为能力。例如：公司法定代表人签署合同时，其本人即为实际签订人，而公司是合同主体。
法律效力
签署行为需符合《民法典》规定，要求签订人具有合法资格。若为代理人签署，需提供授权委托书，否则可能影响合同效力。

二、与相关概念的区别

签约主体：指合同权利义务的承担者（如公司），而实际签订人可能是其代理人或代表。
实际履行人：指具体执行合同义务的个体或机构，可能与签订人不同。

三、法律要求

根据《民法典》：

签订人需“主体适格”，即具备民事行为能力（如自然人年满18周岁）；
合同内容不得违反法律强制性规定，否则签署行为无效。

四、责任承担

实际签订人需对签署内容负责。若因越权签署或身份瑕疵导致合同纠纷，可能需承担缔约过失责任或赔偿损失。

提示：签署合同时建议核实对方身份及授权文件，必要时咨询法律专业人士。