英语翻译：

doodle

例句：

1. 起来帮帮我忙好吗？别懒懒散散地混时间。
   Get up and help me, will you? Don't lounge away your time.

分词翻译：

混的英语翻译：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

"混时间"是一个汉语口语化表达，其核心含义是指以漫无目的、缺乏意义或效率低下的方式消磨或度过时间，通常带有轻微贬义或无奈感。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

---

一、 核心释义与英译

• 中文释义： 指没有明确目标或计划，被动地、随意地打发、消磨时光，常伴随无聊、懈怠或逃避责任的情绪。
• 权威英译：
  • Kill time: 这是最常用、最贴切的翻译，直接对应“消磨时间”的核心意思。 将 "kill time" 定义为 "to spend time doing sth that is not very useful or interesting while you are waiting for sth else to happen" (在等待某事发生时，做一些不太有用或有趣的事情来打发时间)，这与“混时间”的状态高度吻合。
  • Pass the time: 中性表达，指度过时间，但方式可能同样缺乏目的性。
  • Idle away (one's time): 强调无所事事、虚度光阴，带有更强的贬义色彩。
  • Loaf around / Hang around: 侧重于闲逛、无所事事的状态，是“混时间”的具体表现方式之一。

---

二、 语义层次与用法

1. 消极怠惰： 最常见用法，指因懒惰、缺乏动力或逃避任务而无所事事地度过时间。
   • 例：他整天在办公室混时间，什么正经事也不干。 (He just kills time in the office all day, doing nothing serious.)
   • 参考来源： 在解释类似表达时，常使用 "idle" 或 "dawdle" 等词体现消极含义。
2. 无奈等待： 在等待某事发生（如等车人结果）时，为了度过这段空白期而随意做些事情。
   • 例：离登机还有三小时，我们只能在机场里混时间。 (We have three hours before boarding, so we have to kill time at the airport.)
   • 参考来源： 对 "kill time" 的释义强调了“等待期间”的背景。
3. 缺乏规划/目标： 指一段时间内没有明确的目标或计划，生活或工作缺乏方向感，导致时间被无意义地消耗。
   • 例：毕业后那半年，他感觉就是在混时间，不知道未来要做什么。 (After graduation, he felt like he was just killing time for half a year, not knowing what to do in the future.)

---

三、 文化背景与引申

“混时间”反映了对时间价值的一种态度。在强调效率和进取的文化背景下（如现代职场、学习环境），这种行为通常被视为缺乏责任感或浪费生命。与之相对的积极态度是“珍惜时间”、“善用时间”或“高效利用时间”。 在解释“混”的相关义项时，有“苟且度过；敷衍”之意，这与“混时间”中的消极色彩一致。

---

四、 权威参考来源

• Oxford Advanced Learner's Dictionary: 提供 "kill time" 的标准定义和用法示例。
• Collins Chinese Dictionary: 提供汉语词汇的权威英译及语境。
• Merriam-Webster's Learner's Dictionary: 清晰解释美式英语中 "kill time" 的含义。
• 《现代汉语词典》（第7版）: 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，是汉语词汇释义的权威标准。

网络扩展解释

“混时间”是一个口语化表达，通常指以低效、懒散或敷衍的方式度过时间，具体含义需结合语境理解。以下是详细解释：

1.基本定义

指在特定场景中消极对待时间消耗，表现为不专注、拖延或假装忙碌。例如工作中效率低下（），或完成任务后故意拖延（）。

2.常见表现

• 低效工作：如拖延任务、懒散应付，导致时间浪费（）。
• 假装忙碌：为获取加班费等利益，故意延长工作时间却不产出成果（）。
• 被动消磨：如无目的刷手机、闲聊等，缺乏时间规划（）。

3.评价与争议

• 消极视角：通常被视为缺乏责任感或能力不足的表现（）。
• 中性视角：部分人认为可能是已完成任务后的放松状态，或对高强度工作的隐性反抗（）。

4.相关概念辨析

需注意与专业术语“混合时间”（如工业生产中的物料搅拌时间、海洋学中的扩散过程）区分（、）。

5.应对建议

• 明确目标与计划，避免无意义消耗；
• 建立高效工作习惯，减少拖延；
• 若涉及团队管理，需通过制度规范行为（）。

---

“混时间”本质是对时间价值的低效利用，需结合具体情境判断其合理性。合理规划与自我管理是避免负面效应的关键。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯并萘吖啶酮表存取差异压头蛋白质结构决定定量显微镜动力学分光光度测定法独立实用程序费用的分配分支机构往来付里叶分析抚弄工作草案假警报检索率精神物理学净损益径向场阴极射线管皲裂性丘疹抗痢夹竹桃皮可的索空气中蒸发连带的内压性憩室年金契约氢键人工暴怒双足联胎数字设备公司网络天线巧合外偏手