令当事人满意的英文解释翻译、令当事人满意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 satisfactory

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

party
【经】 parties; party

approve of; please; satisfaction
【医】 gratification

"令当事人满意的"在法律及协议文本中属于高频专业表述，其核心含义指代通过协商、调解或裁决达成的结果，能够满足涉事各方的核心诉求并消除争议。该表述在汉英互译中存在以下三个层级的对应关系：

法律效力层面
对应英文翻译为"satisfactory to the parties involved"，强调解决方案的约束力和终局性。根据《元照英美法词典》解释，该术语特指"经法定程序确认的、具有强制执行效力的和解状态"。
权益平衡层面
《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第34(2)条将类似表述定义为"agreement accommodating the legitimate interests of both parties"，突出利益均衡机制。中国司法部发布的《民事调解工作指南》第15条也明确要求调解结果需"实现权利义务动态平衡"。
心理预期层面
《布莱克法律词典》第11版指出，"mutually acceptable resolution"不仅包含法律合规性，更包含"消弭对立情绪的心理修复功能"。最高人民法院2023年典型案例（案号：民终字第387号）的裁判要旨印证了这一定义。

“令当事人满意的”这一表述可理解为“使特定相关方感到满足或符合其期望”，其核心含义与“令人满意”相近，但更强调针对具体对象（即“当事人”）的满足感。以下是综合多来源的详细解释：

基本定义与结构
该短语为动宾结构，作谓语或定语使用，中性色彩，指通过某种行为或结果使特定对象的意愿得到充分满足。例如在法律、商业等场景中，常强调解决方案需“令当事人满意”，即让直接相关方认可结果。
语义延伸与对比
- 近义词：满意、称心如意、符合期望（参考的“满意”相关释义）。
- 反义词：令人寒心、使人失望（、4提及反义词为“令人寒心”）。
- 与普通“满意”的区别：增加了对象限定（当事人），更突出针对性和特定性。
用法与示例
该短语多用于正式或专业语境，如合同条款、纠纷调解等。
例句：
- “调解方案需令当事人满意，才能达成最终协议。”
- “该政策调整未能令当事人满意，导致后续争议升级。”（参考的造句逻辑）
权威出处参考
其基础表达“令人满意”源自邓小平《太行区的经济建设》中的用例（、3、4、5均提及），说明该表述具有规范性，且适用于对结果达成度的评价。

若需进一步了解具体场景中的应用差异，可查看（高权威性来源）中关于语法结构的说明，或参考法律文本中的实际用例。