保留学籍英文解释翻译、保留学籍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep one's name on the books

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

学籍的英语翻译：

one's status as a student
【法】 academic status

专业解析

保留学籍（Retain Student Status）指学生因特定原因暂时中断在校学习，但向学校申请并获得批准后，其学籍资格不被注销而予以保留的状态。该制度允许学生在规定期限内（如休学、参军、出国交流期间）暂停学业，待原因消除后申请复学继续完成学业，学籍记录保持连续性。其核心含义包含以下要点：

一、适用场景与条件

学生通常因以下原因申请保留学籍：

健康因素：因病需长期治疗或休养（需提供医疗机构证明）；
职业发展：参加创业实践、服役（如中国《兵役法》规定保留学籍至退役后2年）或出国交流项目；
特殊事由：家庭变故、生育等需暂离校园的情况。
申请需经学校审核批准，非自动生效。

二、法律效力与权利保障

保留学籍期间，学生与学校的法律关系部分中止：

保留权利：学籍身份存续，复学后可直接延续学业，无需重新录取；
暂停义务：无需缴纳学费、不参与课程学习与考核，部分学校暂停住宿资格；
时限约束：保留期通常不超过2年（如中国教育部《普通高等学校学生管理规定》第25条），逾期未复学则学籍自动注销。

三、操作流程与注意事项

申请材料：需提交书面申请及相关证明（病历、入伍通知等）；
审批层级：由院系初审后报学校学籍管理部门批准；
复学手续：期满前向学校提交复学申请，经复核后编入原专业或相近年级就读；
风险提示：保留期间不享受在校生福利（如奖学金、医保），且需关注政策变化对复学的影响。

权威依据：中国教育部《普通高等学校学生管理规定》（教育部令第41号）第25条明确休学与保留学籍的程序及期限，详见中国政府网政策文件。

网络扩展解释

保留学籍是学生在特定情况下暂停学业但仍保留学籍资格的制度，具体含义及要点如下：

一、定义与核心特点

保留学籍指学生因故中断学习但不符合休学条件时，经学校批准暂时保留其学籍资格，以便未来复学。在此期间，学生身份存续但脱离学校实际管理。

二、适用场景

特殊任务需求：如应征入伍（需执行国家任务）。
非休学类中断：因个人或家庭原因需离校但无法满足休学条件（如未达到休学所需的健康证明等）。

三、期限与复学要求

保留时长：通常为1-2年，特殊情况下可延长（如参军者可保留至退伍后）。
复学条件：需在保留期满前向学校申请，逾期未办理可能丧失学籍。

四、权利与限制

不享受在校待遇：保留期间无门禁、住宿、奖学金等权益，且不得报考其他学校。
学籍记录完整：学籍档案中保留学业进度，为未来考公、考研等提供证明。

五、与休学的区别

对比项	保留学籍	休学
申请原因	国家任务或不符合休学条件	个人健康、家庭变故等
管理关系	脱离学校管理（如参军归属部队）	仍与学校保持管理关系
期限	一般更长（如参军可保留至退伍后2年）	通常1学期或1年，可续期

六、办理流程

提交申请书及证明材料（如入伍通知）。
学院审批后，学籍科备案并下发变动通知单。
完成离校手续，保留学籍生效。

如需了解具体学校政策，可参考教育部或校方最新规定（如、2、3等权威来源）。