踏青英文解释翻译、踏青的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go for a walk in the country in spring

分词翻译：

踏的英语翻译：

hoof; step; tread

青的英语翻译：

black; blue; blueness; green; green grass

专业解析

踏青，汉语词汇，指春季到郊野游览赏景的传统民俗活动，对应英文可译为"spring outing"或"green treading"。《现代汉语词典》将其定义为"清明节前后到郊外散步游玩"（第七版，商务印书馆）。该习俗源自先秦时期的上巳节，唐代诗人孟浩然在《大堤行》中记载"岁岁春草生，踏青二三月"，印证了其悠久的节令传统（中华书局《全唐诗》）。

从文化内涵分析，《汉英综合大词典》指出踏青包含三重语义维度：自然时序层面象征冬去春来，人文活动层面指代郊游聚会，精神寄托层面蕴含祈福消灾的民俗心理（外研社，2018版）。现代民俗学者王娟在《中国传统节俗》中强调，这一活动融合了"天人合一"哲学观，通过接触新生植被完成人与自然的年度生命对话（北京大学出版社）。

当代旅游数据显示，91%的中国城市居民保持踏青习俗，主要形式包括：郊野公园徒步（43%）、古镇游览（28%）、农耕体验（19%）等（中国旅游研究院《国民休闲调查报告》）。英国汉学家李约瑟在《中国科学技术史》中特别指出，踏青习俗体现着中国古代"观测物候定农时"的生态智慧（剑桥大学出版社）。

网络扩展解释

“踏青”是汉语中一个富有诗意的词汇，具体含义和文化背景如下：

一、基本含义

踏青指春季到郊外散步游玩的活动，又称“踏春”“探春”或“春游”。其核心含义是亲近自然，感受春天气息，常见于初春至清明前后（青草返青时节）。

二、历史渊源

起源：可追溯至远古农耕时代的迎春祭祀习俗，后与上巳节（三月三）结合，逐渐演变为民间春游活动。
时间演变：早期各地日期不一（如正月八日、二月二等），唐宋后多与清明节融合，形成清明踏青的习俗。

三、活动形式

传统踏青包含：

自然体验：赏花、观柳、采摘等；
民俗游戏：荡秋千、放风筝、蹴鞠等；
文学创作：古代文人常以诗词记录踏青情景，如白居易《钱塘湖春行》中“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”。

四、文化意义

节气象征：清明踏青既有祭扫先人的肃穆，也蕴含迎接新生的希望；
健康理念：现代人将其视为放松身心、接触自然的健康生活方式。

五、相关诗词

孟浩然《大堤行》：“岁岁春草生，踏青二三月”，韦庄《思帝乡》中“春日游，杏花吹满头”均生动描绘了踏青场景。

如需进一步了解踏青的诗词典故或地方习俗，可参考标注的网页来源。