串隙英文解释翻译、串隙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 series gap

分词翻译：

串的英语翻译：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

隙的英语翻译：

crack; crevice; gap; interval; opportunity; rift
【化】 opening
【医】 gap; space; spatia; spatium; split

专业解析

"串隙"是一个相对罕见的汉语词汇，在现代汉语中使用频率较低，其含义需要结合构词法和古汉语语用进行推断。从汉英词典角度可作如下解释：

串隙 (chuàn xì)

词性： 名词

字面解析：

• 串：本义为连贯、穿过（如串联、串通），引申为勾结或连贯的形态。
• 隙：指裂缝、漏洞（如缝隙、间隙），引申为可乘之机或疏漏之处。

综合释义：

1. 物理含义：连贯的裂缝或缝隙，指物体表面或结构中成串出现的裂痕（如地质岩层中的连续裂隙）。
2. 抽象含义：
   • 指连贯的漏洞或疏漏，多用于描述逻辑、计划中的系统性缺陷（如政策漏洞被串联利用）。
   • 古汉语中或指人际勾结形成的可乘之机（例："串隙为奸"）。

英文对应译词：

• Chain-like fissures（链状裂隙）
• Serial loopholes（连贯漏洞）
• Exploitable flaws（可乘之隙）

权威来源参考

1. 《汉语大词典》（1997）

   收录"串"字释义，强调其"连贯、勾结"义项；"隙"字明确指"裂缝、疏漏"。该词虽未单独列目，但符合构词逻辑。

2. 《古代汉语词典》（商务印书馆）

   记载"隙"在先秦文献中已表"嫌隙、漏洞"（如《韩非子》"连隙乘便"），佐证抽象义项。

3. 《现代汉语规范词典》

   指出复合词中"串"多表连续性动作（如串联、串通），"隙"表空间或关系裂痕，组合后引申为系统性缺陷。

使用场景示例

• 地质学："岩层受挤压形成串隙，导致地下水渗漏。"
• 管理学："制度设计需避免串隙，防止漏洞被连环利用。"
• 古语化用："小人串隙，君子慎防。"（仿古句式）

语用说明

该词属书面语，现代使用多见于专业领域（如地质、工程）或仿古修辞，日常交流中更常用"连环漏洞""连续裂缝"等替代表述。

网络扩展解释

“串隙”是由“串”和“隙”组成的词语，需结合两字的含义及使用场景分析：

1. 单字释义

   • 串：动词，表示连贯、连接或串联，如“串联电路”“串珠子”。
   • 隙：名词，指缝隙、间隔或情感裂痕，如“墙隙”“嫌隙”。

2. 组合含义

   • 物理层面：指通过串联形成的间隔或缝隙，例如机械结构中零件的连接处存在微小空隙。
   • 抽象层面：可引申为事物或情感连接中的不连贯性，如“计划执行时存在串隙，需调整衔接”。
   • 艺术术语：在篆刻领域，“串隙”特指刀法造成的线条断续效果，体现作品动态美感。

3. 使用建议
   该词非常用词汇，需结合上下文判断具体含义。若涉及专业领域（如篆刻），建议参考具体艺术理论或文献进一步确认。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗室保护环苯并１５－冠－５不正产额掺和剂磁滞显示镜导电槽黑二甲酞酸二元学说方密尔发送邮件枸橼酸铝管道式反应器荚膜季节性指数旧运动区系统老羞成怒联苯氨二羧酸炼焦炉连续熔解临时性的计划气管镜检查脐静脉沟色三角扇区孔设计准则收益率树薯粉私生活