淬焦車英文解釋翻譯、淬焦車的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【化】 coke quenching car
分詞翻譯：
焦的英語翻譯：
anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-
車的英語翻譯：
gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare
專業解析
"淬焦車"是一個相對專業且少見的術語，在通用漢英詞典中通常難以直接查到标準對應詞。根據其字面含義和可能的工業應用場景分析，其核心概念可能指向冶金或焦化行業中用于處理熾熱焦炭的專用車輛。
以下是基于術語構成和行業實踐的詳細解釋：
1. 術語構成解析
- 淬 (cuì)： 指“淬火”，即金屬熱處理中将高溫工件急速冷卻以提高硬度的工藝。引申義可指急速冷卻過程。
- 焦 (jiāo)： 指“焦炭”，由煤高溫幹餾得到的固體燃料，質地堅硬多孔，主要用于高爐煉鐵。
- 車 (chē)： 指“車輛”，運輸工具。
- 組合理解： “淬焦車”字面可理解為“用于對熾熱焦炭進行急速冷卻處理的專用車輛”。
2. 最可能的工業背景與對應概念
在焦化廠生産流程中，煉焦爐産出的焦炭溫度極高（約1000°C），需要冷卻後才能運輸和使用。處理熾熱焦炭的關鍵設備是熄焦車 (Quenching Car) 或熄焦塔 (Quenching Tower)。
- 熄焦車 (Quenching Car)： 這是一種在軌道上運行的專用車輛。它的功能是：
- 接收： 開到焦爐下方，接收從焦爐推出的熾熱紅焦。
- 運輸： 将滿載紅焦的車廂運送到熄焦塔（或噴灑站）。
- 熄焦 (Quenching)： 在塔内或通過車上噴灑系統，用大量水急速冷卻紅焦。這個過程就是“淬”（急速冷卻）焦炭。
- 瀝水與卸料： 冷卻後，将水瀝幹，然後将濕焦炭卸到涼焦台或指定地點。
- 關聯性： “淬焦車”這個術語，很可能指的是熄焦車 (Quenching Car) 或其核心功能部件（承載和進行熄焦操作的車輛部分）。它形象地描述了該車輛的核心作用——對“焦”炭進行“淬”（急速冷卻）。
3. 漢英對應翻譯建議
基于以上分析，“淬焦車”最貼切和标準的英譯應為：
- Quenching Car
- Quenching: 準确對應“淬”（急速冷卻）的核心含義。
- Car: 對應“車”（軌道車輛）。
- 其他可能但較少用的表述：
- Coke Quenching Car (更明确指明是焦炭)
- Quenching Wagon (Wagon有時也用于指軌道車輛)
4. 權威參考來源
- 《英漢冶金工業詞典》： 該專業詞典收錄了大量冶金、焦化行業的術語，是查找“熄焦車”标準譯名“Quenching Car”的權威依據。
- 中國冶金工業出版社專業文獻： 該出版社出版的焦化工藝、煉鐵學、鋼鐵廠設計等書籍中，對熄焦設備（包括Quenching Car）的結構、功能有詳細描述。
- 國際鋼鐵協會 (worldsteel) 技術文件： 其發布的關于焦化廠最佳可行技術(BAT)等文件中，會使用标準術語“Quenching Car”。
- 大型焦化廠（如寶鋼、鞍鋼）技術文檔或設備手冊： 這些一線生産企業的資料是術語實際應用的真實體現。
“淬焦車”并非通用詞典中的标準詞條，而是指向焦化工業中關鍵設備熄焦車 (Quenching Car) 的專業或形象化表述。其核心含義是用于接收、運輸熾熱焦炭并對其進行噴水急速冷卻（淬）的專用軌道車輛。在專業漢英翻譯中，應優先采用Quenching Car 這一标準譯名。
網絡擴展解釋
“淬焦車”是焦化工業中的專用設備，其核心功能是處理高溫焦炭的快速冷卻（即“淬焦”或“熄焦”）。以下是詳細解釋：
-
定義與作用
淬焦車（英文：coke quenching car）主要用于将煉焦爐中産出的高溫焦炭（約1000℃）運輸至熄焦塔，通過噴水或惰性氣體進行快速冷卻。這一過程可防止焦炭自燃，同時确保其物理強度達标。
-
結構組成
根據煉焦車的通用設計，淬焦車可能包含以下關鍵部件：
- 車體：承載高溫焦炭的容器，需耐高溫、耐腐蝕。
- 傳動系統：控制車輛移動，實現精準定位。
- 供風/供水系統：提供冷卻介質（如水或氮氣）。
-
工作流程
高溫焦炭從煉焦爐推出後，淬焦車将其運送至熄焦區域，通過高壓噴淋快速降溫，冷卻後的焦炭再轉運至篩分或儲存環節。
-
行業應用
該設備是焦化廠生産鍊中的關鍵環節，直接影響焦炭質量和生産效率，常見于鋼鐵、化工等領域。
注：術語“淬焦車”與“煉焦車”需區分，後者涵蓋更廣的焦化流程（如裝料、煉焦），而淬焦車專指冷卻階段設備。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
