催款通知英文解释翻译、催款通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notice of a call

分词翻译：

催的英语翻译：

hasten; hurry; press; speed up; urge

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

催款通知（cuī kuǎn tōng zhī），英文通常译为"Payment Reminder" 或更正式的"Demand for Payment" /"Payment Demand Notice"，是一种由债权人（Creditor）或其授权代表（如收款机构、律师）向债务人（Debtor）发出的正式书面文件。

其核心含义与功能包括：

提醒与催缴债务：这是最直接的目的。通知旨在提醒债务人其存在逾期未付的款项（如货款、服务费、租金、贷款本息、税费等），并明确要求债务人在指定期限内清偿所欠债务。它通常包含欠款的具体金额、欠款事由（如发票号、合同编号）、逾期天数等信息。
参考来源：中国人民银行《支付结算办法》中关于结算纪律与责任的规定，国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP 600)中关于单据提交和付款责任的相关条款精神。
主张债权与保存证据：发出催款通知是债权人积极主张自身权利的法律行为。它作为一份书面记录，证明了债权人已履行了通知义务，为后续可能采取的法律行动（如诉讼、仲裁）提供了重要的时效中断证据和权利主张证据。
参考来源：《中华人民共和国民法典》关于债权债务关系、诉讼时效中断的规定（如第五百四十四条、第一百九十五条）。
明确法律后果：正式的催款通知（尤其是律师函）通常会明确指出，如果债务人在规定期限内仍未履行付款义务，债权人将保留采取进一步法律措施的权利，这些措施可能包括但不限于：
- 加收逾期利息（Late Payment Interest）或违约金（Penalty）
- 停止提供后续服务或货物
- 通过法律途径追讨（如提起诉讼或仲裁）
- 可能产生的额外费用（如律师费、诉讼费）将由债务人承担
  参考来源：常见商业合同中的违约条款，《中华人民共和国民事诉讼法》关于起诉条件与程序的规定。
沟通与协商机会：在某些情况下，催款通知也为双方提供了一个沟通的窗口。债务人可能因疏忽或暂时性困难导致逾期，通知发出后，双方可以就付款安排、分期计划或争议解决进行协商。
参考来源：商业实践中常见的债务重组或和解程序。

总结来说，催款通知是一份具有法律效力的正式文书，其核心在于：明确告知债务人其付款义务及逾期事实，正式要求其履行付款责任，并警示未履行的潜在法律后果，同时为债权人在后续法律程序中保留和固定关键证据。

网络扩展解释

催款通知是债权人向债务人发出的正式文书，用于催促其履行付款义务，并具有法律效力。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

催款通知是债权人（如银行、企业或个人）在债务人未按时支付款项时，以书面形式发出的提醒文件。主要作用包括：

催收作用：明确提醒债务人还款，避免损失扩大；
证据作用：作为诉讼时效中断的凭证，或未来法律纠纷中的关键证据；
沟通作用：了解拖欠原因，促进双方后续合作。

二、内容要点

一份规范的催款通知通常包含以下内容：

基础信息：双方名称、地址、联系方式；
欠款详情：合同/交易时间、金额、逾期时长；
具体要求：明确还款期限、支付方式；
法律警示：逾期可能产生的罚息、诉讼风险等后果；
落款：债权人签章及日期。

三、法律效力与注意事项

诉讼时效中断：根据《民法典》，债务人在催款通知上签字确认，可重新计算诉讼时效；
证据效力：需通过邮寄回执、签收记录等方式确保送达，否则可能影响法律效力；
适用场景：通常用于电话催收无效后，作为正式法律程序的前置步骤。

四、与其他催收方式的区别

非正式提醒：如短信、电话催收，不具备法律凭证功能；
律师函/诉讼：催款通知失效后，可能升级为律师函或直接起诉。

催款通知是兼具催收与法律保护功能的文书，需内容清晰、送达有效。债务人收到后应及时处理，避免信用受损或法律风险。