谨慎地英文解释翻译、谨慎地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carefully; charily; mildly; restrainedly; with discretion

我知道她的遭遇，知道她正经历着一个姑娘的热恋的情感，所以我很谨慎地处理整个局面。
Knowing what was happening with her, that she was going through a young girl's crush, I treated the whole situation with kid gloves.
这个人多少是个天才。他谨慎地提出了自己的观点。他为自己的观点提供了证据。
The man was something of a genius. He had made points carefully. Proof was given to support his views.

careful; cautious; sincerely

careful; cautious

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"谨慎地"是一个汉语副词，用于描述动作或行为的方式，强调以小心、慎重、避免风险的态度进行。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、核心释义与词性

"谨慎地"由形容词"谨慎"加结构助词"地"构成，转化为副词（adverb），修饰动词或动词短语。其核心含义为：

二、权威英译对照

主要汉英词典的翻译高度一致，均指向以下英文对应词：

Cautiously
- 强调对潜在危险的警觉性（e.g., "他谨慎地穿过马路" → He crossed the road cautiously）。
Prudently
- 侧重基于明智判断的审慎（e.g., "谨慎地管理资金" → Manage funds prudently）。
Discreetly
- 用于需保密或避免引人注意的场景（e.g., "谨慎地处理敏感信息" → Handle sensitive information discreetly）。

三、典型用法与语境

风险管理

投资时应谨慎地评估市场趋势 → Investors shouldcautiously evaluate market trends.
（金融决策中强调避免盲目跟风）
医疗操作

医生谨慎地执行手术步骤 → Surgeons perform proceduresprudently.
（凸显专业操作中的严谨性）
外交辞令

双方谨慎地表达立场 → Both parties stated their positionsdiscreetly.
（体现避免冲突的沟通策略）

四、近义副词辨析

"谨慎地"的语义核心是通过理性判断规避风险，其英译需根据语境在cautiously、prudently、discreetly间选择，三者分别对应危险预防、理性决策与言行克制的细分场景。

“谨慎地”是一个副词短语，通常用于描述以小心、周密、避免风险的方式完成某个动作。以下是详细解释：

词义核心
- 强调行为过程中保持高度警觉，注重细节，避免因疏忽导致错误或危险。例如：“他谨慎地检查了合同条款”。
词性结构
- 由形容词“谨慎”+ 结构助词“地”构成，修饰动词作状语，表示动作的方式。例如：“投资者需谨慎地评估风险”。
近义与反义
- 近义词：小心地、慎重地、细致地
- 反义词：鲁莽地、草率地、轻率地
使用场景
- 正式场合：法律文书、学术研究（如“数据需谨慎地验证”）
- 日常场景：高风险决策（如投资、医疗方案）
- 文学表达：刻画人物性格（如“她谨慎地绕过积水路面”）
常见错误
- 误用“的”或“得”：“谨慎的发言”（形容词+名词）与“处理得谨慎”（补语结构）需区分。

例句对比：

提示：在正式写作中，该词可增强表述的严谨性，但需避免过度使用导致语句冗长。