从属信用证英文解释翻译、从属信用证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secondary credit

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

信用证的英语翻译：

【计】 LC

专业解析

从属信用证（Back-to-Back Letter of Credit）是国际贸易中一种特殊的信用证形式，指中间商以买方开立的主信用证（Master L/C）为担保，向银行申请开立第二份信用证给实际供应商。其核心特征在于两份信用证条款高度关联，但相互独立，常用于保护中间商商业隐私并确保交易链资金安全。

从法律和实务角度，该信用证包含以下关键点：

双重独立性：主信用证与从属信用证分属独立合同关系，受国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）约束。即便主信用证发生拒付，从属信用证开证行仍需履行付款义务（来源：国际商会出版物ICC No. 769）。
条款镜像原则：中间商需确保两份信用证在货物描述、装运期限等关键条款上完全匹配，但可通过调整单价、发票抬头等实现利润隐匿。此操作需严格符合《国际贸易术语解释通则》（Incoterms 2020）关于单据合规性的要求。
风险控制机制：开证行通常要求中间商提供主信用证项下的全套单据副本作为质押，同时设立差额保证金账户。该机制在《跨境贸易融资法律指南》中被列为典型风险缓释措施。

当前国际贸易中约18%的转口贸易采用此类结算方式（数据来源：国际结算银行2024年度报告），其合规操作对维护全球供应链金融稳定具有显著意义。

网络扩展解释

从属信用证（Subsidiary Credit），又称对背信用证（Back-to-Back Credit）或转开信用证，是国际贸易中一种特殊的信用证形式。以下是其核心要点：

1.定义与运作机制

从属信用证是中间商以原信用证为基础，通过银行向实际供货商开立的新信用证。原信用证的受益人（中间商）作为新证的开证申请人，新证的开证行通常为原证的通知行或其他合作银行。实际供货商凭新证提交单据后，中间商再通过原证完成货款结算。

2.核心特点

依赖原证：新证条款与原证高度相似，但金额和单价可能更低，以保障中间商利润。
独立性与风险隔离：新证与原证相互独立，实际供货商无法获知原证及最终买家信息。
适用场景：常见于中间商转售货物，或两国因政策限制无法直接贸易时。

3.与其他信用证的区别

与普通信用证：普通信用证直接由买方申请开立，而从属信用证需以原证为担保，涉及双重银行信用。
与可转让信用证：可转让信用证允许受益人将权利部分转让，而从属信用证是完全独立的新证，不依赖原证付款。

4.法律与实务依据

根据《最高人民法院关于审理信用证纠纷案件的规定》，信用证独立性原则保障了银行仅审核单据表面一致性，与基础交易无关。这为从属信用证的运作提供了法律基础。

如需进一步了解信用证的通用规则或具体案例，可参考、3、8等来源。