從屬信用證英文解釋翻譯、從屬信用證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secondary credit

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

專業解析

從屬信用證（Back-to-Back Letter of Credit）是國際貿易中一種特殊的信用證形式，指中間商以買方開立的主信用證（Master L/C）為擔保，向銀行申請開立第二份信用證給實際供應商。其核心特征在于兩份信用證條款高度關聯，但相互獨立，常用于保護中間商商業隱私并确保交易鍊資金安全。

從法律和實務角度，該信用證包含以下關鍵點：

雙重獨立性：主信用證與從屬信用證分屬獨立合同關系，受國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）約束。即便主信用證發生拒付，從屬信用證開證行仍需履行付款義務（來源：國際商會出版物ICC No. 769）。
條款鏡像原則：中間商需确保兩份信用證在貨物描述、裝運期限等關鍵條款上完全匹配，但可通過調整單價、發票擡頭等實現利潤隱匿。此操作需嚴格符合《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）關于單據合規性的要求。
風險控制機制：開證行通常要求中間商提供主信用證項下的全套單據副本作為質押，同時設立差額保證金賬戶。該機制在《跨境貿易融資法律指南》中被列為典型風險緩釋措施。

當前國際貿易中約18%的轉口貿易采用此類結算方式（數據來源：國際結算銀行2024年度報告），其合規操作對維護全球供應鍊金融穩定具有顯著意義。

網絡擴展解釋

從屬信用證（Subsidiary Credit），又稱對背信用證（Back-to-Back Credit）或轉開信用證，是國際貿易中一種特殊的信用證形式。以下是其核心要點：

1.定義與運作機制

從屬信用證是中間商以原信用證為基礎，通過銀行向實際供貨商開立的新信用證。原信用證的受益人（中間商）作為新證的開證申請人，新證的開證行通常為原證的通知行或其他合作銀行。實際供貨商憑新證提交單據後，中間商再通過原證完成貨款結算。

2.核心特點

依賴原證：新證條款與原證高度相似，但金額和單價可能更低，以保障中間商利潤。
獨立性與風險隔離：新證與原證相互獨立，實際供貨商無法獲知原證及最終買家信息。
適用場景：常見于中間商轉售貨物，或兩國因政策限制無法直接貿易時。

3.與其他信用證的區别

與普通信用證：普通信用證直接由買方申請開立，而從屬信用證需以原證為擔保，涉及雙重銀行信用。
與可轉讓信用證：可轉讓信用證允許受益人将權利部分轉讓，而從屬信用證是完全獨立的新證，不依賴原證付款。

4.法律與實務依據

根據《最高人民法院關于審理信用證糾紛案件的規定》，信用證獨立性原則保障了銀行僅審核單據表面一緻性，與基礎交易無關。這為從屬信用證的運作提供了法律基礎。

如需進一步了解信用證的通用規則或具體案例，可參考、3、8等來源。