老态龙钟英文解释翻译、老态龙钟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anility; senility

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

态的英语翻译：

condition; form; state; voice
【化】 state

龙钟的英语翻译：

senile

专业解析

老态龙钟（lǎo tài lóng zhōng）是一个汉语成语，形容人因年老而身体衰弱、行动迟缓、神态衰颓的样子。其核心含义是通过外在形态（如步履蹒跚、弯腰驼背、反应迟钝等）体现衰老的状态。

汉英词典释义与翻译

1. 中文释义：

   指人年老体衰，行动不灵便，显露出衰老的体态和精神状态。

   英文直译：showing signs of old age; decrepit with age

   常用英译：

   • Senile and decrepit
   • Feeble with old age
   • Showing one's years

2. 文化内涵：

   成语中的“龙钟”原指竹枝摇曳或身体颤动的样子，后引申为衰老之态，常带有对岁月无情的感慨，但无贬义色彩，多用于客观描述或文学表达。

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“形容年老体衰，行动不灵便的样子。”

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

   查看定义（注：链接为商务印书馆官方介绍页）

2. 《汉英大词典》（第3版）

   英译："decrepit; senile"，例句："He is over seventy, but he doesn't look decrepit at all."（他年过七旬，但毫无老态龙钟之相。）

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

   词典介绍

3. 《中华成语大辞典》

   解析：“龙钟”源自古汉语，形容竹枝摇曳或人老态颤抖之状，如唐代王维诗云：“龙钟一老翁，徐步谒禅宫。”

   来源：中华书局。

例句与用法

• 中文例句：

  他虽已八十高龄，却精神矍铄，毫无老态龙钟之态。

• 英文例句：

  Despite his advanced age, he walked briskly without any trace ofdecrepitude.

语义延伸与注意事项

该成语强调自然衰老的客观状态，不同于“风烛残年”（强调生命将尽）或“老当益壮”（强调年老志坚）。在翻译时需避免直译“龙钟”的字面意义（如“dragon bell”），而应侧重传递“衰弱”“迟缓”的核心语义。

网络扩展解释

“老态龙钟”是一个汉语成语，以下是详细解释：

基本含义

• 核心意义：形容人年老体衰、行动迟缓、精神不振的状态，常表现为弯腰驼背、步履蹒跚、耳聋眼花等特征。
• 词语分解：
  • 老态：指衰老的体态。
  • 龙钟：原为连绵词，形容身体摇晃、行动不便的状态。一说源于古代竹名“龙钟”，因年老如竹枝摇摆得名；另一说与“癃”（身体衰弱）相关，经语音演变而来。

出处与典故

• 最早出自唐代李端《赠谢戴》中的诗句：“交结渐时辈，龙钟似老翁”，通过“龙钟似老翁”的比喻，奠定了成语的情感基调。

用法与示例

• 语法功能：多作谓语、定语或状语，如“他老态龙钟地拄着拐杖”。
• 适用对象：既可形容老年人的生理状态，也可比喻因长期失意导致的精神萎靡。

近义词与反义词

• 近义词：衰颓、衰老、老朽。
• 反义词：朝气蓬勃、风华正茂、年富力强。

扩展说明

• 成语兼具生理与心理双重刻画，既反映身体机能退化，也隐含对老年人内心疲惫的共情。例如宋代陆游在《听雨》中写道：“老态龙钟疾未平，更堪俗事败幽情”，进一步强化了其文学意蕴。

如需更多例句或文化背景，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】