入伙英文解释翻译、入伙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

join the gang

分词翻译：

入的英语翻译：

agree with; enter; income; join

伙的英语翻译：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

专业解析

"入伙"作为汉语多义词在汉英词典中具有双重释义，需结合语境理解其核心含义。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的权威解释，该词项可拆解为：

一、动词性用法 (Verbal Usage) 指加入已存在的组织或团体，对应英文译法为"join a partnership/group"。如："新员工通过考核后正式入伙"（The new employee officially joined the team after passing the assessment）。该释义常见于商业合作场景，特指合伙企业的新成员加入，需履行法定登记程序。

二、法律术语 (Legal Terminology) 在物权法领域指不动产共有权取得，英文表述为"co-ownership of property"。根据《中华人民共和国物权法》第94条，指通过协议约定对房屋等不动产形成的按份共有关系，区别于法律继承产生的共有权。例如："双方签订入伙协议共同购置商铺"（Both parties signed a co-ownership agreement to jointly purchase the commercial property）。

语义辨析需注意：在刑事司法语境中，该词可能涉及"加入犯罪团伙"的特殊含义，此时建议采用"join a criminal gang"进行准确英译，避免产生歧义。

网络扩展解释

“入伙”是一个多义词，其含义需根据具体语境进行区分：

一、法律层面（合伙企业相关）

定义
指合伙企业成立后，合伙人以外的第三人加入并取得合伙人资格的行为。需经全体合伙人同意，并订立书面入伙协议。
权利义务
- 新合伙人与原合伙人享有同等权利、责任，但协议可另行约定。
- 原合伙人需向新合伙人告知企业财务状况。

二、物业管理层面

指房屋交付时，业主首次接收物业的过程，标志着物业管理正式启动。此时业主与物业公司形成共同管理关系。

三、日常用语

加入集体/集团
如加入公司、社团等组织，成为成员。
参与集体活动
如加入食堂用餐等集体事务。

四、其他关联信息

历史/文学用法：例如《水浒传》中人物加入梁山集团的情节。
法律依据：我国《合伙企业法》第44条明确入伙程序。

提示：若需了解具体入伙协议条款或物业入伙流程，可参考法律文书或物业管理条例。