楣英文解释翻译、楣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lintel

相关词条：

例句：

1. 如果爸爸抓住你，你就要倒楣了。
   If Dad catches you you'll be in the soup.

专业解析

“楣”的汉英词典释义详解

“楣”是一个具有明确建筑与文化内涵的汉语名词，其核心含义及英译如下：

1. 基本定义 (门框上方的横梁)： “楣”最常用的含义指门框上端或房屋大梁下方的横木。在传统建筑中，它是门或窗洞口上沿起支撑和连接作用的重要水平构件。

   • 英语翻译：Lintel (指门窗洞口上方的承重水平构件) 或Crossbeam (指横梁，尤其在门框上方时)。

     来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。

2. 建筑学引申义 (房屋的横梁)： 在更广泛的建筑语境中，“楣”可泛指房屋的横梁，是屋架结构中主要的水平承重构件。

   • 英语翻译：Beam (泛指梁) 或Crossbeam (特指横梁)。

     来源：《中国古建筑术语辞典》，文物出版社；《牛津英汉汉英词典》(网络版)。

3. 文化与社会引申义 (门第、家族地位)： 由于古代显贵人家常将彰显身份地位的匾额悬挂于大门门楣之上，“门楣”一词逐渐引申指代家族的门第、声望或社会地位。

   • 英语翻译：Family status /Social standing /Prestige of a family。

     来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社；《新世纪汉英大词典》(第二版)，外语教学与研究出版社。

4. 古义辨析 (与“梁”的区别)： 在更古老的文献中（如《说文解字》），“楣”有时特指房屋的第二道横梁（位于“栋”之下，“梁”之上）。但在现代汉语中，此区分已不常用，其核心义项聚焦于门框上方的横木及其引申义。

   • 英语翻译： 此古义在现代英语中无严格对应词，可译为Secondary beam 或结合上下文解释。

     来源：《说文解字注》，汉典网 (对古文字义的解析)。

5. 英语翻译 根据具体语境，“楣”的常用英译为：

   • Lintel (门窗洞口上方横梁 - 最常用)。
   • Crossbeam (门框上方或房屋横梁)。
   • Beam (泛指横梁)。
   • Family status / Social standing (门第、地位 - 用于“门楣”的引申义)。

     综合参考：《新汉英大辞典》，商务印书馆国际有限公司；《Collins Chinese Dictionary》，哈珀柯林斯出版社。

网络扩展解释

“楣”是一个汉语汉字，读音为méi，其含义和文化内涵如下：

一、基本解释

1. 门框上的横木
   指门框顶部的横向构件，俗称“门楣”。在古代建筑中，门楣的高度、材质和装饰常体现家族地位。
2. 房屋的横梁
   特指房屋的第二道梁（二梁），属于建筑结构的重要部分。
3. 屋檐口的横板
   位于屋檐椽端的横向封板，用于固定椽子并保护建筑结构。

二、详细字义

• 字形演变
  “楣”为形声字，从木、眉声，本义为屋檐口椽端的横板（《说文解字》记载）。
• 地域差异
  古代不同地区对“楣”的称呼不同：秦称“楣”，齐称“檐”，楚称“梠”（《说文解字》引《尔雅》）。
• 引申含义
  因门楣象征家族地位，衍生出“门第”之意，如“改换门楣”。

三、文化内涵

• 身份象征
  古代门楣的雕刻、材质反映家族地位，如官员与平民的门楣差异显著。
• 文学引用
  唐代李朝威《柳毅传》中“雕琉璃于翠楣”，明代袁宏道《十景园小集》提及“檐楣”，均体现其建筑与美学意义。

四、组词举例

• 门楣：指门框横木，引申为家族声望。
• 倒楣：原指门楣倾斜，后演变为运气不佳（现多写作“倒霉”）。
• 楣梁：房屋的横梁。

以上内容综合了《说文解字》、汉典及历史文化背景的解析，如需进一步考证，可参考《康熙字典》或建筑类古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蔼白芷变形玻璃条纹波斯特对应问题垂直熔接丁苯哌丁醇短期投机买卖帐发现并排除系统中的故障非染色质性钢珠公司清算帐供养令公证处惯性除尘固定导叶过程结构焊条夹颈静脉间突苛化剂可收缩的锐孔烙除法联署人硫代碳酸曼陀草平衡误差解舌震颤十五烯二酸受领证书托洛尼定