從容英文解釋翻譯、從容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leisureliness; take it easy

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

專業解析

"從容"在現代漢語中是一個兼具形容詞和副詞功能的詞彙，其核心含義指"不慌不忙、沉着冷靜的心理狀态或行為表現"。在漢英詞典中的對應翻譯主要為："calm"、"unhurried"、"composed"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"遇事鎮靜沉着，不急促"，《牛津漢英大詞典》則強調其蘊含的"graceful composure under pressure"（壓力下的優雅自持）特質。

該詞的語義層次包含三個維度：

時間維度：指處理事務時保持適度節奏，如《商務館學漢語詞典》例句"他從容地走上講台"（He walked onto the platform unhurriedly）
心理維度：強調情緒控制能力，《漢語8000詞詞典》用"面對危機依然從容"（remain composed in crisis）诠釋此意
美學維度：古代典籍《莊子·秋水》"儵魚出遊從容"描繪的自然舒展狀态，衍生出"從容自若"等成語

在當代語用中，"從容"常與職場心理、危機管理等領域結合。哈佛大學積極心理學研究中心将其對應的心理狀态定義為"stress-related growth"（壓力相關成長），認為這種特質可通過認知訓練培養（來源：Harvard Positive Psychology Center）。《劍橋英語詞典》在calm詞條中特别标注該詞對應中文"從容"的文化内涵，強調其包含的東方智慧哲學。

網絡擴展解釋

“從容”是一個漢語形容詞，讀音為“cóng róng”，核心含義為鎮定、不慌張，同時可引申為時間或經濟上的寬裕。以下是詳細解析：

一、基本釋義

鎮定自若
指人在面對壓力或突發情況時不慌亂，如“從容赴難”“閑雅從容”。這種狀态強調心理上的沉着冷靜，如“她從容應付敵人”。
時間或經濟寬裕
例如“家道從容”“時間從容”，表示資源充足、不緊迫。

二、詳細解釋

态度層面
源自《莊子·秋水》“儵魚出遊從容”，形容悠閑舒緩的狀态；《禮記·缁衣》中“從容有常”則指行為舉止合乎規範。近現代用法如楊朔描述的“神情從容，像是睡覺”。
時間與經濟
可表示充裕，如“時間從容”指不緊迫；經濟上的寬裕則用“家道從容”。
動作與聲響
清代魏源提到“鐘磬之器愈厚者，聲愈從容”，以渾厚舒緩的聲響比喻從容的意境。

三、近反義詞

近義詞：沉着、鎮靜、安詳、淡然。
反義詞：倉促、慌忙、急促、慌張。

四、例句與用法

行為鎮定
“楊利偉邁着從容的步伐”；“兵來将擋，水來土掩，以從容心态面對”。
時間寬裕
“任務截止前還有三天，時間很從容”。

五、用法提示

文學表達：多用于描述人物性格或場景氛圍，如“從容閑雅，本自天資”。
口語場景：強調不緊迫的狀态，如“别急，時間還從容”。

如需更完整例句或古典文獻出處，可參考、7、10中的實例。