辞职英文解释翻译、辞职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abdication; demission; resignation
【经】 resignation

例句：

我受够了，所以辞职不干了。
I've had enough, so I quit.
你听到她打算辞职的传闻了吗？
Have you heard of her intention to resign?
为这样的小事辞职未免愚蠢而轻率。
It would be foolish and impetuous to resign over such a trivial matter.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。
The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。
The revelation of his scandalous past led to his resignation.
面对这样的指责，许多人都会辞职的，然而他却留下并硬是挺了过来。
A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.
我辞职了。
I've quit my job.

分词翻译：

辞的英语翻译：

diction; phraseology; take leave

职的英语翻译：

duty; job; office; post

专业解析

"辞职"在汉英词典中的核心释义指主动请求解除自身职务或工作的行为。综合多部权威词典，其详细解释及用法如下：

一、基础释义与英译

中文定义
指雇员或公职人员依照程序提出解除劳动合同或职务关系的行为，强调主动性和正式性。

英译对应词：
- Resign（最常用）：正式解除长期职位（如职业、公职）
- Quit（口语化）：多指主动终止普通工作或短期岗位
- Step down：特指高层管理者或领导人离职
法律程序性
需通过书面申请（submit a resignation letter）完成法定流程，区别于被动解雇（dismissal）或解职（termination）。

二、用法特征与句式结构

及物性差异
- Resign 常作及物动词（resign from a position）或不及物动词（resign immediately）
- Quit 可直接接工作对象（quit one's job）
典型搭配
- 辞职报告：resignation letter（正式） /quitting notice（非正式）
- 引咎辞职：resign to take responsibility

三、近义词权威辨析

英文词汇	适用场景	权威来源
Resign	高管、公务员、长期职位	《牛津高阶英汉双解词典》
Quit	临时工作、主动终止关系（如戒烟）	《朗文当代高级英语辞典》
Step down	领导人卸任（含让贤意味）	《韦氏大学词典》

四、文化延伸概念

裸辞（bare-handed resignation）：未找新工作直接离职，反映职场心态变化（《剑桥商务英语词典》。
金手铐（golden handcuffs）：高薪留人机制，与辞职决策相关（《柯林斯法律词典》。

参考文献来源：

网络扩展解释

“辞职”是指劳动者主动向用人单位提出解除劳动合同或劳动关系的行为，是劳动者基于个人意愿终止工作的法律行为。以下是详细解释：

一、核心定义

辞职是劳动者单方面行使的法定权利，根据《劳动合同法》规定，正式员工需提前30日以书面形式通知用人单位，试用期员工需提前3日通知。其本质是劳动者对职业自主选择权的行使。

二、主要类型

主动辞职：因职业发展、薪资不满、工作环境等原因自主提出
协商辞职：双方就解约条件达成一致的特殊形式
被迫辞职：因用人单位存在违法行为（如欠薪、强令冒险作业等）引发的维权式辞职

三、法律特征

单方性：无需用人单位同意即生效
要式性：必须采用书面形式通知
预告性：需遵守法定预告期（30日/3日）
无偿性：劳动者主动辞职一般不获经济补偿

四、关键流程

提交书面辞职报告（需注明离职原因及日期）
工作交接（包括资料、设备、客户资源等）
薪资结算（最后一个工资支付周期内完成）
解除社保关系（次月停止缴纳）
开具离职证明（法律规定用人单位必须提供）

五、注意事项

竞业限制协议仍然有效（如有签订）
未休年假可折算工资补偿
离职后需办理档案/社保转移手续
特殊岗位（如董监高）有更严格的离职审计要求

建议：辞职前应审慎评估职业规划，妥善处理工作交接，必要时可寻求劳动仲裁部门或专业律师协助，以保障自身合法权益。