铺床英文解释翻译、铺床的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make the bed
【医】 bed-******

bed; fleabag; kip
【医】 bed; clino-; matrix

"铺床"在汉语中是一个动宾短语，指整理床铺、使床铺可供睡眠或休息的具体行为。从汉英词典角度看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1.字面含义与核心动作 (Literal Meaning & Core Action):

铺 (pū): 指摊开、展开、铺设的动作。
床 (chuáng): 指睡觉用的家具，即床铺。
整体意思: 将床上用品（如床单、被套、枕套、被子、毯子、枕头等）展开、整理、摆放整齐，使床铺变得整洁、舒适、适合就寝或休息。
对应英文:Make the bed 是最常用、最直接的对应短语。它涵盖了整理床铺的主要动作。例如："She makes her bed every morning." (她每天早上都铺床)。

2.动作分解与详细解释 (Action Breakdown & Detailed Explanation): "铺床"通常包含一系列具体步骤：

铺设床单 (Laying the sheet): 将床单（sheets）平整地铺在床垫（mattress）上，通常需要将床单的边角塞进床垫下方固定。
整理被褥 (Arranging bedding): 将被子（quilt/comforter/duvet）或毯子（blanket）展开，平整地覆盖在床单上。有时需要套被套（duvet cover）。
摆放枕头 (Placing pillows): 将枕头（pillows）放在床头适当位置，通常会套上枕套（pillowcases）。
整理与抚平 (Smoothing and tidying): 抚平床单、被子的褶皱，确保整体平整美观。

3.文化内涵与习惯 (Cultural Connotation & Habit):

4.相关英文表达扩展 (Related English Expressions):

Make up the bed: 与 "make the bed" 意思基本相同，有时更强调在客人到来前或更换寝具后整理床铺的动作。
Change the bed / Change the sheets: 特指更换床单、被套、枕套等行为（换床单），这是"铺床"过程中可能包含的一个更具体的步骤。
Tidy the bed: 整理床铺，使其看起来整齐，可能不涉及更换寝具。
Fix the bed: 较少用，意思类似整理床铺。

总结 (Summary): "铺床"的核心英文对应是make the bed，它描述的是整理床铺使其整洁、可用的全过程。这个行为既是日常家务的一部分，也体现了对生活环境的维护和对他人（如客人）的尊重。

参考来源 (Reference Sources):

《现代汉语词典》（第7版）对"铺"和"床"的释义 - 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高阶英汉双解词典) 对 "make the bed" 的释义 - 来源：Oxford University Press
Merriam-Webster Dictionary (韦氏词典) 对 "make the bed" 的释义 - 来源：Merriam-Webster, Incorporated
Cambridge Dictionary (剑桥词典) 对 "make the bed" 的释义 - 来源：Cambridge University Press

“铺床”是一个动宾短语，通常指整理床铺使其整齐舒适的行为，具体含义需结合语境理解：

字面含义
指将床单、被褥、枕头等寝具铺设在床上并整理平整的动作。例如日常生活中睡前整理被褥或酒店客房服务中的标准化操作。
传统婚俗中的特殊含义
在中国传统婚礼中，“铺床”是重要仪式，由“全福人”（父母健在、儿女双全的女性长辈）在婚床上撒红枣、花生、桂圆、莲子，寓意“早生贵子”未搜索到相关网页。此仪式象征对新婚夫妇的美好祝愿。
文学与方言中的引申
- 古诗词中偶见用“铺床”暗喻生活场景，如杜甫《促织》中“草根寒露悲鸣虫，灯前似诉铺床急”。
- 部分方言中，“铺床”可能代指布置房间或准备就寝环境。
现代场景扩展
酒店管理行业对“铺床”有严格标准，包括床单折叠角度、被套平整度等细节要求，属于客房服务的基础技能。

若需了解具体操作步骤或文化仪式细节，建议进一步提供使用场景以便补充说明。