复模式英文解释翻译、复模式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 complex pattern

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

mode
【计】 pattern; schema

在汉英词典学领域，"复模式"（complex equivalence）指两种语言间存在多重对应关系的翻译现象。该概念最早由英国翻译理论家J.C. Catford在1965年提出，主要体现在以下三个维度：

结构复合性中文的意合结构与英语的形合结构形成复合对应，例如汉语流水句常对应英语的从句嵌套结构。这种模式要求译者兼顾句法形态和语义逻辑的双重匹配。
文化复合性特定文化概念存在多重解释路径，如"江湖"可译为"rivers and lakes"（字面义）、"underworld"（引申义）或"martial arts world"（语境义），形成文化符号的复合映射。
语义复合性汉语多义词在英语中呈现辐射状对应，以"打"为例，其英语对应词包括"beat"（击打）、"knit"（编织）、"play"（比赛）等十余种，构成语义网络复合体。

该理论在机器翻译领域获得验证，2018年Google神经机器翻译系统通过复合模式识别，将汉语成语翻译准确率提升了37%。当前主流词典编纂均采用这种多维对应的标注体系。

关于“复模式”的解释需要结合具体语境，以下是两种常见角度的分析：

复合模式是软件设计中多个经典模式的组合应用，用于解决复杂问题。主要特点包括：

模式组合：将观察者模式、策略模式、组合模式等结合使用，形成框架式解决方案。
典型示例——MVC模式：
- Model（模型）：管理数据与业务逻辑，使用观察者模式通知视图更新。
- View（视图）：展示数据，依赖策略模式实现不同显示方式。
- Controller（控制器）：处理用户输入，通过组合模式管理组件交互。
应用场景：适合需要分层解耦的系统，如Web应用、GUI开发等。

若问题中的“复”指汉字本身，其含义包括：

需注意复合模式（Compound Pattern）与组合模式（Composite Pattern）的区别：

如需进一步了解具体模式实现，可参考设计模式经典书籍或上述博客来源。