慈善募捐英文解释翻译、慈善募捐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

whip-round
【法】 whip-round

分词翻译：

慈善的英语翻译：

almsdeed; philanthropy

募捐的英语翻译：

collection; pass round the hat; raise donations; send round the hat
solicit contributions
【法】 collection; whip-round

专业解析

慈善募捐（Charitable Fundraising）指个人或组织为支持公益事业，向社会公众募集资金或物资的行为。其核心包含以下要素：

一、汉语释义

慈善（Císhàn）
指基于人道主义精神，自愿向弱势群体或社会公益项目提供无偿帮助的行为。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

募捐（Mùjuān）
公开征集资金或物资，通常用于救灾、教育、医疗等非营利目的。

来源：《汉语大词典》，汉语大词典出版社，2001年。

二、英语对应概念

Charity
广义指通过资源捐赠促进社会福利，如牛津词典定义：

"An organization that helps people in need, or the act of giving money/food/help."
Fundraising
特指系统性筹集资金的过程，剑桥词典解释为：

"The activity of collecting money to support a charity or political campaign."

三、社会功能与法律属性

公益性质
募捐需服务于教育、扶贫、环保等公共目标（《慈善法》第三条）。

透明度要求
依据《慈善组织公开募捐管理办法》，募捐方必须公示资金去向。

来源：中国民政部《慈善组织信息公开办法》，2018年。

四、典型形式

中文术语	英文对应	场景示例
线上众筹	Online Crowdfunding	水滴筹医疗救助平台
义卖活动	Charity Sale	学校组织的二手物品义卖
定向捐赠	Restricted Donation	企业向指定灾区捐赠物资

权威参考文献

《中华人民共和国慈善法》（2016年）
法律出版社，全国人大官网链接

英国慈善委员会（Charity Commission）
慈善募捐监管指南

美国国家慈善统计中心
募捐行为规范标准

（注：部分链接需结合地域政策访问）

网络扩展解释

慈善募捐是指慈善组织基于慈善宗旨募集财产的活动，需符合《中华人民共和国慈善法》相关规定。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

慈善募捐的主体必须是依法成立的慈善组织，且需基于慈善宗旨开展活动。根据《慈善法》第二十一条，其形式包括公开募捐（面向社会公众）和定向募捐（面向特定对象）。

2.分类与实施方式

公开募捐：需取得公开募捐资格，常见方式包括设置募捐箱、举办义演/义卖、通过媒体发布募捐信息等。
定向募捐：仅针对特定群体（如企业员工、会员等），无需公开资格。

3.核心要求

合法性：只有慈善组织可发起募捐，其他组织或个人仅能接受捐赠。
公益性：必须用于扶贫、救灾、教育等六类慈善活动，区别于个人求助的利己行为。
规范性：公开募捐需制定详细方案，包括募捐目的、时间、资金用途等，并主动公开信息。

4.与其他概念的区别

慈善募捐强调组织性和公益性，而“个人求助”（如网络筹款）属于个人行为，不受《慈善法》约束。

慈善募捐是法律框架下规范化的公益活动，需通过合法组织、明确目的及透明流程实现社会资源调配。更多细则可参考《慈善法》或民政部门官方解读。