英语翻译：

frisk; jiggle; joggle
【计】 joggle

相关词条：

1.jog  

例句：

1. 她把孩子抱在怀中轻摇。
   She rocked the child in her arms.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

摇的英语翻译：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

专业解析

轻摇在汉英词典中的核心释义为"轻微地晃动或摆动"，强调动作幅度小、力度轻柔。其英文对应词包括：

1. Sway gently：指物体（如树枝、船只）受外力影响而轻柔地左右摆动。

   例句：柳枝在微风中轻摇（Willow branches sway gently in the breeze）。

   来源：《牛津英汉双解词典》

2. Rock lightly：描述小幅度的前后或左右晃动，常用于摇篮、椅子等物体。

   例句：她轻摇着婴儿入睡（She rocked the baby lightly to sleep）。

   来源：柯林斯高阶英汉双解词典

3. Wave softly：侧重轻柔的波动感，如旗帜、布料等随风飘动。

   例句：纱帘在窗前轻摇（The gauze curtain waved softly by the window）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

语义延伸与使用场景

• 自然意象：多形容植物、水面等自然物的动态（例：轻摇的荷叶 | Lotus leaves swaying gently）。
• 人为动作：指人用手轻柔晃动物体（例：轻摇试管 | Rock the test tube lightly）。
• 抽象比喻：文学化表达舒缓的状态（例：轻摇的时光 | Gently rocking time）。

同义词辨析

词语	力度/幅度	典型场景
轻摇	微弱、柔和	自然物/轻柔器具
摇晃	幅度较大	建筑物/剧烈动作
摇曳	不规则摆动	光影/火焰

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
3. Sinclair, J. 《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》. 外语教学与研究出版社.

网络扩展解释

“轻摇”是一个动词短语，指物体或身体部位以轻微、柔幅度摆动或晃动，通常带有节奏感或舒缓感。以下是详细解析：

1. 基本词义

   • 核心动作是“摇”，即物体围绕支点或轴线往复运动（）。
   • “轻”作为修饰语，强调动作幅度小、力度柔和，例如：轻摇团扇、柳枝轻摇。

2. 动作特点

   • 区别于剧烈摇晃：如“轻摇摇篮”突显温柔呵护感，而“剧烈摇晃”可能引发物体倾倒。
   • 常见于自然现象：如“芦苇轻摇”“烛影轻摇”，多用于营造诗意画面。

3. 文学意象

   • 象征悠闲状态：古诗词中“轻摇羽扇”表现从容姿态（如诸葛亮形象）。
   • 隐喻情感传递：现代歌词“轻摇心事”将抽象情感具象化。

4. 常见搭配 | 搭配对象| 示例 | 语境特征 | |---------------|----------------------|----------------| | 具体物品| 轻摇折扇/铃铛 | 突出器物动态美 | | 身体部位| 轻摇头部/手指 | 表达含蓄情绪 | | 自然景物| 轻摇荷叶/船橹 | 描绘宁静场景 |

5. 近义词对比

   • 轻晃：更强调无规律微小颤动（如烛火轻晃）
   • 微摆：多用于钟摆式规律运动（如钟摆微摆）

该词常见于文学描写与生活场景，既能描述物理运动，也可引申表达情感状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蓓豆氨酸苯基·甲基次胂酸兵工厂超期服役彻响粗松节油代表大会的丹皮苷堕落者甘露糖醛酸国外市场调查后鼻棘点后角尖灰链丝菌素昏花的己二酰二肼库伦蓝软膏离婚调解磨擦供纸装置跷动床人参二醇－３－葡糖苷上午的杓状软骨关节面深度优先过程生力的收敛合剂网球微电泳池未燃烧气体