此路不通英文解释翻译、此路不通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blind alley; dead end

“此路不通”的汉英词典释义详解

“此路不通”是中文常见的警示语或告示牌用语，字面指道路封闭或禁止通行，引申为方法、计划行不通。其权威释义及英译如下：

字面意义
指特定道路因施工、管制或损毁等原因无法通行，常见于交通标识。英文对应翻译为：
- "Road Closed"（道路封闭）
- "No Through Road"（无通行道路）
- "Dead End"（死胡同）
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年
引申意义
比喻方案、策略无法实现目标或解决困境，强调行动无效性。英译需结合语境：
- "This approach doesn't work."（此方法无效）
- "No passage this way."（此路不可行）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年

该短语在汉语中常用于强调逻辑或现实的阻碍，如“此路不通，请绕行”既具实用性，亦含哲理隐喻。英语中类似表达包括"This leads nowhere"（此路无出路）或"Blocked path"（路径受阻），但需注意文化差异下直译可能造成歧义。

参考资料：

“此路不通”是一个中性成语，指某种方法或途径无法实现目标。以下是详细解释：

1. 基本含义
拼音为cǐ lù bù tōng，字面意思是“这条路走不通”，引申为某种策略、方案或行为方式不可行。

2. 出处与背景
该成语出自周作人《我的复古的经验》：“但也因此得到一个极大的利益，便是‘此路不通’的一个教训。”，常用于表达对无效方法的否定。

3. 用法与结构

4. 近义词与翻译

5. 延伸理解
该成语强调对无效路径的理性判断，常见于社科论述或生活场景，提醒人们调整方向。

如需更多例句或翻译示例，可参考上述来源网页。