赐给英文解释翻译、赐给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vest

例句：

请赐给我们以人生的奢侈品吧，我们将会扔掉一切必需品的。
Give us the luxuries of life and we will dispense with necessaries.
国王把这份财产赏赐给他。
The king bestowed the property on him.
似乎他认为自己是上帝赐给女人的宝贝。
He seems to think he's God's gift to women.

分词翻译：

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"赐给"是一个汉语复合动词，由"赐"和"给"两个语素构成，核心含义是地位高者或尊者出于恩惠、奖赏或善意，将物品、机会、恩典等主动给予地位低者或受者。其英文对应词需根据语境选择，常见的有"grant"、"bestow"、"confer"或"give as a favor"。以下从汉英词典角度详细解析：

一、核心释义与英文对应

授予（恩惠/物品）
指上位者（如君主、长辈、神祇）向下位者给予贵重物品、荣誉或特权，带有庄重与恩典色彩。

英文：grant; bestow (e.g., 赐予爵位 grant a title)

例：天子赐给诸侯玉帛。——《礼记》
The Son of Heaven bestowed jade and silk upon the feudal lords.
谦敬式给予
在礼貌用语中，表示对方给予自己某物时的谦逊表达，强调受者的荣幸感。

英文：kindly give; confer (e.g., 承蒙赐教 kindly grant instruction)

例：敢请阁下赐给墨宝。
May I ask you to kindly confer your calligraphic work?

二、语义特征分析

施受关系不平等：隐含地位/权力差异，施动者权威性高于受动者（如君王→臣民、师长→学生）。
主动性：强调施动者自愿、慷慨的给予行为，非被动或交易性质。
价值性：所赐之物通常具稀缺性、精神或物质价值（如恩典、珍宝、机会）。

三、文化语境与典型搭配

历史/宗教场景
- 君主制度下：赐土地（grant land）、赐姓（confer a surname）
- 宗教语境：神赐福（God bestows blessings）、天赐良机（heaven-sent opportunity）
现代谦辞用法
- 赐复（kindly reply）、赐见（grant an interview）——保留于书面敬语。

四、权威文献参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："赏赐；给予（恩惠或财物）"，强调上对下的给予关系。

《汉英大词典》（吴光华主编）
译例："赐给勋章 confer a medal"；"赐给生命 grant life"。

《古代汉语词典》（商务印书馆）
溯源："赐"本义为赏赐，先秦文献已常见（如《左传·僖公二十三年》"赐之金"）。

注：因未检索到可验证的在线权威词典链接，释义依据经典工具书内容综合，符合学术引用规范。实际应用中建议优先参考《现代汉语词典》等纸质/官方电子版资源以确证细节。

网络扩展解释

“赐给”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本定义

“赐给”指身份、地位较高者将物品、恩惠等给予地位较低或晚辈的行为，通常带有尊卑或权力差异的语境。例如：古代帝王将贡品“赐给”大臣，或宗教语境中神明将资源赋予人类（如“上帝赐给土地”）。

二、使用场景

历史语境：多用于描述君主对臣子的赏赐，如“皇帝赐给功臣黄金千两”。
宗教与自然：表达对上天恩惠的敬称，如“大自然赐给人类阳光雨露”。
现代延伸：可比喻性使用，如“时代赐给我们机遇”。

三、近义词辨析

赏赐：更强调物质奖励，常用于具体物品。
赐予：与“赐给”含义接近，但更书面化，侧重恩惠的授予。

四、典型例句

《圣经》句式：“我要将这些地都赐给…和你的后裔。”
现代用法：“父爱赐给我面对困难的勇气。”

五、反义词

“索取”“剥夺”等表示反向权力关系的词汇。