贫气英文解释翻译、贫气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 dry gas; lean gas

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"贫气"是一个汉语口语词汇，主要包含两层含义，常带有贬义色彩。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

一、形容人吝啬、小气，过分计较得失

中文释义：指人过分爱惜自己的财物，该用不用，显得不大方、斤斤计较。
英文释义： Stingy; miserly; petty (especially about money or small things).
例句：
- 中文：他这人太贫气了，连请朋友喝杯咖啡都舍不得。
- 英文：He's so stingy that he won't even buy his friend a cup of coffee.
来源参考：该释义在《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）及其汉英双语版本中有明确体现，反映了该词的核心含义。

二、形容言行无聊、无趣、惹人厌烦

中文释义：指说话或行为内容空洞、低级、缺乏趣味，甚至庸俗、令人厌烦。
英文释义： Boring; tedious; vulgar; annoying; tiresome (often referring to speech or behavior that is trivial, tasteless, or irritating).
例句：
- 中文：他总爱开那些贫气的玩笑，大家都不爱听。
- 英文：He always makes those vulgar jokes that nobody likes to hear.
来源参考：此义项在《汉语大词典》（汉语大词典出版社）及多部研究汉语口语词汇的著作中均有收录和解释，强调了该词在描述言行惹人厌烦方面的用法。

“贫气”一词的核心在于表达一种负面的特质或状态。在翻译成英文时，需根据具体语境判断其侧重点：若强调吝啬小气，则用stingy/miserly/petty；若强调无聊低俗惹人厌烦，则用boring/tedious/vulgar/annoying。掌握其双重含义对于准确理解和使用该词至关重要。

“贫气”是一个多义词，具体含义需结合语境区分。以下是综合权威来源的详细解释：

需注意与“贫气”形近词区分：

日常交流中，建议根据语境选择含义。若形容人啰嗦，可说“别贫气了”；若批评行为不大方，可用“举止贫气”。

更多例句及专业释义可参考[搜狗百科]()、[沪江词典]()等来源。