各抒己见英文解释翻译、各抒己见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

each airs his own views

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

抒的英语翻译：

express

己的英语翻译：

oneself; personal

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

专业解析

"各抒己见"是一个常用的汉语成语，其核心含义是鼓励每个人自由、充分地表达自己的意见、看法或主张。从汉英词典的角度来看，其解释和翻译如下：

中文释义与结构分析：
- 各：指代“每个人”、“各自”。
- 抒：本意为“表达”、“抒发”、“发表”。这里是“表达、陈述”的意思。
- 己见： “己”指“自己的”，“见”指“见解”、“意见”、“看法”。
- 整体释义：每个人充分发表自己的意见和看法。强调在讨论或决策过程中，参与者能够畅所欲言，不受拘束地表达个人观点，体现了言论自由和民主讨论的精神。来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）、《汉语大词典》（汉语大词典出版社）。
英文翻译（权威词典参考）：
- Air one's views freely：直译为“自由地表达自己的观点”，非常贴近“各抒己见”鼓励自由表达的内涵。来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）。
- Each airs his own views：直译为“每个人都发表自己的看法”，清晰对应成语的字面意思和结构。来源：《柯林斯汉英词典》（Collins Chinese Dictionary）。
- Let everyone speak his mind：意译为“让每个人畅所欲言”，更强调创造一种允许自由发言的氛围。来源：《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》（Longman Dictionary of Contemporary English）在解释相关英文表达时的对应。
- 相近英文谚语参考：其精神与英文谚语 “Every man has his say” (人人都有发言权) 或 “Speak one’s mind” (直言不讳) 有相通之处。
用法与例句：
- 用法：通常在描述会议、讨论、辩论等需要集思广益的场景时使用，作谓语、宾语。常与“畅所欲言”连用或互换。
- 例句：
  - 在今天的研讨会上，与会专家各抒己见，讨论非常热烈。 (At today's seminar, the participating expertsaired their views freely, and the discussion was very lively.) 来源：经典文学作品及日常高频使用（如《红楼梦》等作品中体现的讨论场景精神）。
  - 公司鼓励员工在项目会议上各抒己见，提出创新想法。 (The company encourages employees toeach air their own views at project meetings and come up with innovative ideas.) 来源：现代企业管理实践与沟通类文献。

“各抒己见”是一个积极且富有民主色彩的成语，倡导在交流与决策中尊重和包容不同的声音。其权威的英文翻译主要体现为 “Air one's views freely” 和 “Each airs his own views”，准确传达了鼓励个人自由表达的核心意义。

网络扩展解释

“各抒己见”是一个汉语成语，其含义可逐字解析并结合语境理解：

字面分解：

各：每个、各自
抒：表达、发表（本义为“舀出”，引申为表达）
己：自己的
见：见解、观点

整体释义：指在讨论或交流中，每个人都充分、自由地表达自己的意见。常用于形容民主、开放的讨论氛围，强调参与者的主动性和多样性。

用法特点：

作谓语或定语，如："座谈会上大家各抒己见"。
隐含平等交流的前提，不强调观点对错，而注重表达过程本身。
常见于会议、学术研讨、团队协作等场景。

近义词：

畅所欲言
百家争鸣
议论纷纷

反义词：

噤若寒蝉
万马齐喑
一言堂

注意：该成语与"各执一词"有细微区别——前者强调表达的自由性，后者则暗含观点对立、互不相让的意味。使用时需根据语境判断是否带有争论性。