打击报复英文解释翻译、打击报复的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 attack and retaliation

分词翻译：

打击的英语翻译：

beat; blow; hit; shock; strike
【计】 impact area

报复的英语翻译：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

专业解析

"打击报复"在汉语中是一个具有特定法律和社会含义的复合词，其英文对应翻译通常为"retaliation" 或"retaliate"。以下是基于权威汉英词典和法律语境的详细解释：

一、词典释义与中英对照

汉语定义
"打击报复"指因他人揭发、批评或损害自身利益，而利用职权或手段对其进行刁难、迫害的行为。该词带有明显的负面含义，强调不正当的报复行为。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
英文翻译
- Retaliation（名词）：蓄意因他人行为（如举报、批评）采取的惩罚性行动。
  例：Political retaliation is strictly prohibited.（严禁政治打击报复）
- Retaliate（动词）：以报复为目的采取行动。
  例：He was fired for retaliating against a whistleblower.（他因打击报复举报人被解雇）
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》

二、法律语境中的权威解释

在司法领域，"打击报复"特指对依法行使权利（如举报、作证）者实施的报复行为，受中国《刑法》明确禁止：

《中华人民共和国刑法》第254条：国家机关工作人员滥用职权对控告人、申诉人、批评人、举报人实行打击报复的，构成犯罪。
国际对应概念：联合国《反腐败公约》第33条要求缔约国立法保护举报人免受报复（protection against retaliation）。

三、社会行为与后果

打击报复行为常见于职场、司法和行政场景，其核心特征包括：

权力滥用：利用职务之便施加不公正待遇（如降职、解雇）；
压制正当权利：针对依法举报、批评的行为进行压制；
法律后果：可能触犯"报复陷害罪"（《刑法》第254条），最高可判处七年有期徒刑。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 2018.
《中华人民共和国刑法》, 中国人大网, www.npc.gov.cn（官方发布）.
United Nations Convention against Corruption, Article 33, UNODC.

网络扩展解释

“打击报复”指对提出意见、揭露问题或依法履职的人进行刁难、迫害的行为，其含义可从以下角度理解：

一、基本定义

根据权威法律解释，该词指“通过调动工作、撤换职务、处罚等方式，对依法履行职责或提出批评的人进行压制陷害”。核心特点是利用职权或手段，对特定对象进行不公正对待。

二、法律层面的认定

特殊主体犯罪
- 如《刑法》第255条规定，公司、企业等机构领导人对抵制违法行为的会计、统计人员实施打击报复且情节恶劣的，构成犯罪，最高可判三年有期徒刑。
- 第308条补充：对证人打击报复的，最高可判七年有期徒刑。
行为表现
包括但不限于：
- 非法解聘、克扣工资福利
- 侮辱诽谤、栽赃陷害
- 人身安全威胁或财产损害。
情节认定
“情节恶劣”需满足以下情形之一：
- 多次或对多人实施报复
- 手段恶劣（如暴力、公开侮辱）
- 造成精神失常、自杀等严重后果。

三、与普通报复的区别

普通报复可能涉及民事或治安处罚（如威胁恐吓可处5-10日拘留），而“打击报复”在法律语境中特指利用职权实施的报复行为，需承担更严重的刑事责任。

四、维权建议

若遭遇此类行为，可依据《刑事诉讼法》第63条主张权利，通过法律途径追究责任。保存工资单、解聘通知等证据是关键。