基本原因英文解释翻译、基本原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rationale

basic; essence

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

在汉英词典框架下，“基本原因”对应的英文术语为“root cause”或“fundamental cause”，指引发问题或现象的最核心、最底层的驱动因素。根据《牛津英语词典》，该词强调“通过系统性分析追溯事件或状态的原始触发点”。其核心特征包括：

本质性
区别于表面诱因（immediate cause），基本原因需满足“若消除该因素，问题将不再发生”的判定标准。例如，剑桥词典指出“root cause是故障链中未被阻断的初始失效点”。
多层级关联
美国质量学会（ASQ）的工程术语库定义其为“通过因果关系追溯至少三个逻辑层级后确定的源头”，这种递进关系在故障树分析（FTA）模型中尤为典型。
领域普适性
从临床医学到软件工程领域，基本原因分析（RCA）均遵循ISO 31000风险管理标准中的“五问法”原则，即通过连续追问“为什么”穿透表象直达本质。
时间维度特征
《系统思维导论》（MIT Press）强调其具有“持续性潜伏”与“跨周期影响”双重属性，既包含静态缺陷（如设计漏洞），也涵盖动态诱变条件（如磨损累积）。

“基本原因”是一个复合词，通常指导致某一现象或问题的根本性、最本质的因素。以下是详细解释：

定义与特点
- 基础性：指最底层的逻辑或起点，是其他衍生原因的源头。
- 决定性：对结果产生直接影响，若消除该原因，结果可能随之改变。
- 普遍性：适用于多领域，如哲学、科学、社会学等。
与相关概念的区别
- 直接原因：是表面触发因素（如“火柴点燃”导致火灾），而基本原因更深入（如“易燃物存放不当”）。
- 根本原因：与“基本原因”常混用，但“根本”更强调终极性，而“基本”侧重基础支撑性。
应用场景
- 问题分析：例如企业亏损的基本原因可能是长期战略失误，而非短期市场波动。
- 学术研究：在因果论证中需剥离表象，追溯核心动因。
- 政策制定：解决社会问题需针对基本原因（如教育资源不均），而非仅缓解表象。
判断方法常用“5WHY分析法”逐层追问，例如：
- 设备故障（现象）→ 零件老化（直接原因）→ 维护机制缺失（基本原因）。

若需进一步探讨具体领域中的案例，可提供更多背景信息以便针对性解答。