平坦英文解释翻译、平坦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

evenness; flatness; plainness; smoothness

例句：

找一处平坦的地面放野餐的餐桌。
Find level ground for the picnic table.
该处地势平坦又没有树木，部队无处隐蔽。
The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
整个地形十分平坦。
The whole landscape looked as flat as a pancake.
这条路很陡，到山上就平坦了。
The path ran steeply up the hill and then evened out.
足球场地应该平坦。
A football field should be level.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

坦的英语翻译：

calm; candid; smooth

专业解析

"平坦"的汉语释义及英译详解

一、核心释义

地形无起伏
指地表或物体表面光滑、无凹凸、无倾斜的状态。

英文对应词：flat（如：a flat road 平坦的道路）、level（如：level ground 平坦的地面）、even（如：an even surface 平坦的表面）。

来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）第1002页；《牛津英汉双解词典》"flat" 词条。
比喻顺利无碍
引申为事情发展平稳顺利，无波折或阻碍。

英文对应词：smooth（如：a smooth process 平坦的进程）、uneventful（如：an uneventful journey 平坦的旅程）。

来源参考： 《汉语大词典》"平坦" 义项二；《柯林斯英汉双解词典》"smooth" 词条。

二、近义词辨析

平坦 vs. 平整
- 平坦：强调整体无高低起伏（宏观）。
- 平整：侧重表面光滑无凹凸（微观），如"平整土地"。
  英文区分：flat（整体平） vs.smooth（表面光滑）。

三、常见搭配与用例

地理描述
- 中文：地势平坦 → 英文：The terrain is flat.
- 中文：平坦的原野 → 英文：a level plain
抽象比喻
- 中文：人生道路平坦 → 英文：a smooth path in life
- 中文：进展平坦 → 英文：progress smoothly

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（商务印书馆）：定义"平坦"为"无高低凹凸（多指地势）"。
《牛津高阶英汉双解词典》："flat" 释义为"having a level surface, without raised areas or indentations"。

注：英文反义词为rough（崎岖的）、bumpy（颠簸的），如"a bumpy road"（崎岖不平的道路）。

网络扩展解释

“平坦”是一个多义词，其含义根据使用场景有所不同，以下是主要解释方向：

一、字面意义（物理空间）

指物体表面或地形没有明显的高低起伏或凹凸不平。
示例：平坦的马路、平坦的桌面、平坦的草原。

二、数学与几何学

平面几何
指曲率为零的二维空间，如欧几里得平面。
微分几何
描述流形的局部性质，例如“平坦流形”指其切空间处处与欧氏空间同构。
广义相对论
时空的平坦性指不存在引力导致的弯曲，符合闵可夫斯基时空结构。

三、比喻与抽象用法

形容过程顺利
如“人生道路平坦”表示少遇挫折。
描述情绪平稳
如“心情平坦”指无剧烈波动。
经济或社会状态
如“市场增长平坦”指缺乏明显变化。

四、其他领域

工程学：衡量材料表面平整度的指标。
语言学：某些方言中表示“普通”或“不突出”。

若需进一步探讨某领域的具体应用，可提供更多上下文。