英语翻译：

flood; inundation

例句：

1. 只有我们现在采取措施来解决这个问题，我们才能防止不久的将来会面临的水患。
   Only if we take steps to deal with this problem now can we prevent a real water problem in the near future.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

患的英语翻译：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

专业解析

水患（shuǐ huàn）指由降雨过量、河流泛滥或水利设施失效引发的自然灾害，属于汉语中描述洪水灾害的正式用语。在汉英词典中，其核心释义与英文“flood disaster”或“inundation”对应，强调灾害的突发性与破坏性。

从词源学角度，“水”象征自然水体，“患”指祸患，组合后突显“水引发的系统性危害”。这一构词方式反映了汉语对自然灾害的具象化表达传统。

权威词典如《牛津英汉双解大词典》将其英译为“flood calamity”，特指造成重大损失的大规模洪水。相较之下，《现代汉语词典》着重标注其与“洪灾”的细微差异：前者侧重灾害后果，后者强调洪水过程本身。

在专业领域，《水利学名词》将其定义为“超出河道承载能力的水体漫溢现象”，包含自然气候异常与人为工程失效双重诱因。相关术语如“汛期（flood season）”“排涝（drainage）”常与之并列出现。

网络扩展解释

“水患”是一个汉语词汇，指由洪水、暴雨等引起的大规模水灾，通常造成严重破坏。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 词义：指因水涝（如河流泛滥、暴雨成灾）导致的灾害，属于书面用语。
2. 词性：名词，也可作形容词使用，描述灾害的严重性。

二、历史与用例

1. 古代文献：

   • 《后汉书·显宗孝明帝纪》提到“兖豫之人，多被水患”，指东汉时期黄河流域的灾害。
   • 《元史·地理志五》记载浙江海宁“自唐、宋常有水患”，反映沿海地区长期受洪水威胁。

2. 现代应用：

   • 用于描述城市内涝、农田被淹等场景，如“根治黄河水患，变害为利”。

三、应对措施

通过水利工程（如都江堰、减水坝）和防洪政策（如加高堤坝）治理水患，实现“变水患为水利”。

四、近义词与特点

• 近义词：水灾（更口语化）。
• 特点：强调灾害的持续性和破坏性，需系统性防治。

如需进一步了解历史案例或治理方法，可参考《后汉书》《元史》等文献，或水利相关研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】