法人印章英文解释翻译、法人印章的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate seal

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

print; seal; signet
【经】 seals

法人印章（Corporate Seal）是指依法设立的企业法人、机关事业单位法人等组织在法定文件或正式文书上加盖的、代表该法人主体意志的官方印鉴。其核心特征与功能如下：

法人印章是法人身份的法律凭证，具有法定代表效力。根据《中华人民共和国民法典》第六十一条，法定代表人以法人名义从事的民事活动，其法律后果由法人承担，而印章是此类行为的重要物证。例如，加盖法人印章的合同即视为法人真实意思表示，具有法律约束力。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》

在汉英法律语境中，法人印章的规范英译为"Corporate Seal" 或"Company Chop"（后者多见于英美法系对东亚印章的特定表述）。其法律内涵强调两点：

法人实体性（Legal Entity）：区别于个人印章（Personal Seal），代表组织行为；
形式要件性（Formal Requirement）：部分法律行为（如票据签发）以盖章为生效要件。
来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.

根据《国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定》，法人印章需经公安机关备案，刻制需持有《营业执照》或《法人登记证书》。常见分类包括：

关于“法人印章”的含义，需结合法律定义和实际使用场景综合解释：

法人章即公司公章
根据《公司法》，法人是公司本身而非个人，因此法人章在法律上指代表公司法人身份的印章，即公章。公章是公司处理内外事务的官方印鉴，盖有公章的文件具有法律效力，如签订合同、发布正式函件等。
与法定代表人章的区别
实践中常将法定代表人个人印章误称为“法人章”。该印章为方形，仅代表法定代表人个人签字，需与公章配合使用（如合同需同时加盖公章和法定代表人章才生效）。

法人印章的核心是代表公司法人意志，需严格区分公章与法定代表人个人章。建议企业在用印时明确内部规范，避免因术语混淆引发法律风险。