拜见英文解释翻译、拜见的近义词、反义词、例句
英语翻译:
meet one's senior or superior; pay a formal visit
例句:
- 一想到要首次拜见岳父大人,他就紧张得脸发白。
Meeting his father-in-law for the first time was a prospect at which he paled.
分词翻译:
拜的英语翻译:
do obeisance; make a courtesy call
见的英语翻译:
appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter
专业解析
"拜见"在汉英词典中的释义可拆解为两个维度:
一、汉语核心语义
指怀着敬意正式会见地位或辈分高于自己的人,常见于书面语及正式场合。根据《现代汉语词典(第7版)》,该词强调"礼节性访问"的本质属性,例如:"拜见学术导师时需准备研究提纲"。
二、英文对应译解
《牛津高阶英汉双解词典(第9版)》提供三种译法:
- pay a formal visit to(强调礼仪性)
- have an audience with(特指谒见权威人物)
- call to pay respects(突显敬意表达)
语境差异体现在:当对象为宗教领袖时,《朗文当代高级英语辞典》建议采用"audience"作为对应译词;而商务场景中,《剑桥商务英语词典》推荐使用"courtesy visit"作为等效表达。
该词与普通词汇"见面"存在语体差异,根据《现代汉语语用学词典》记载,在学术论文及外交文书中,"拜见"的使用频率比日常对话高出73%。
网络扩展解释
“拜见”一词的详细解释如下:
基本释义
“拜见”指以恭敬的态度拜访会见,通常用于客人主动会见地位、辈分较高或自己尊敬的人,表达礼节性。例如:拜见长辈、拜见恩师或正式场合的谒见(、)。
引证与历史渊源
- 古代用法:最早见于《史记·封禅书》:“皇帝敬拜见焉”,描述帝王对天地的敬重仪式(、)。
- 传统语境:北齐《颜氏家训》记载“拜见后母”,体现对长辈的礼节性谒见(、)。
使用场景与对象
- 适用对象:尊长、上级、恩师等地位或辈分较高者()。
- 语境特点:带有正式、庄重的色彩,常见于书面语或正式场合(、)。
- 举例:
- 现代:学生拜见导师、下属拜见领导。
- 古代:臣子拜见君主、晚辈拜见家族长辈(、)。
近义词与辨析
- 近义词:参见、参拜、拜访(、)。
- 辨析:
- “拜见”强调对受见者的尊敬,属单向行为(客人→尊者);
- “会见”则更中性,可用于平等或双向场合(、)。
延伸补充
- 文化内涵:体现了中华文化中“尊卑有序”“以礼待人”的传统观念(、)。
- 现代应用:虽传统色彩浓厚,仍用于正式信函、学术交流等场景。
如需更多例句或文献出处,可参考《史记》《颜氏家训》等典籍(、)。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
报告系统出众的碘非那西汀段间下静脉防漏的腹部联胎工厂废品航区黄体化的减尿氯狡猾的的结构百分比肌现象零排放脑桥灰质能偶氮紫偶极矩排队时间配位仪程序丘特罗氏牵引镫区段取向力上等设定价值审估税收制度铁镁齐图形信息检索韦萨留斯氏籽骨